wàng王zhāo昭jūn君gē歌

现代文翻译

自恃有着娇艳的容貌，不屑于去讨好画画的画师。

哪知道画像的粉墨会欺骗君王，反而让自己的美貌误了终身。

骑上马告别了君王远嫁匈奴，面对丈夫只能含着泪不说话。

北风呼啸大雁急飞正值深秋，万里黄沙中独自望着黄河水流。

昔日纤细的腰肢已不再受汉宫恩宠，长长的双眉只在胡天的愁云下紧锁。

琵琶弦中弹出的多是凄苦调子，萧萧的羌笛声与琴声相互唱和。

谁能怜惜这流传于乐府的一曲悲歌，竟能让千秋万代人感叹那伤逝的繁华。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《王昭君歌》截取的五句诗，叙事重心在于通过心理刻画与环境烘托展现人物命运的转折。开篇两句“自矜娇艳色，不顾丹青人”并未直接铺陈离别场景，而是聚焦于昭君入宫前的心理状态。“自矜”与“不顾”两个动作连用，确立了人物清高自持的性格基调；随后“那知粉绘能相负，却使容华翻误身”形成逻辑转折，指出因拒绝贿赂画师而导致画像失真，进而引发“误身”的后果。这一过程将个人性格中的傲气与宫廷制度的荒谬直接挂钩，为后续的悲剧结局提供了因果链条。

诗歌第三句转入塞外实景描写，“马上汉宫辞玉颜”一句中，“辞”字不仅描绘了离别的动作，更暗示了身份转换的瞬间；“玉颜”则通过比喻修辞，具象化了昭君青春美好的形象与即将面临的残酷现实的对比。紧接着，“北风雁急浮云秋，万里独见黄河流”两句中，“急”字不仅描绘了北风的强劲，更暗示了时间的紧迫与环境的恶劣；“独”字则通过空间上的广阔（万里）与个体渺小（独见）的对比，强化了昭君内心的孤寂。

结尾“谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗”跳出个人叙事，将昭君的遭遇置于历史长河中进行审视。“传乐府”表明其故事已通过音乐形式广泛流传，而“伤绮罗”则以服饰指代青春与生命，既是对个体命运的哀悼，也是对红颜薄命这一历史现象的总结。全诗通过从心理剖析到环境渲染，再到历史升华的结构安排，层层推进地完成了对王昭君形象的塑造。