sòng送dù杜yuè越jiāng江zuǒ佐jìn觐shěng省wǎng往xīn新ān安jiāng江

现代文翻译

友人孤舟远去，帆影消失在楚天之外，极目远眺，离愁别绪层层堆积。

遥想友人抵达新安江畔，独自驾着一叶扁舟顺流而下。

清澈的江水深达数千丈，水底洁白的石头清晰可见。

水色与天地元气交融显得深邃幽暗，波光粼粼仿佛连接着洞庭湖的碧水。

江面上渔夫敲击竹木的声音此起彼伏，前方的路程依稀可见。

岸边的猿猴与飞鸟发出悲切的鸣叫，傍晚时分杉树林间传来淅沥的雨声。

送你向东出发正值探望父母的归期，新安江的水将一路远远伴随你的行程。

听说江中有座孤屿依然挺立，此行你应当能像谢灵运那样写下优美的诗篇。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，不写折柳灞桥，也不写劝酒离亭，而是将笔触完全沉入新安江的山水与友人的心境之中。全诗最精妙的切入点在于对“江”与“愁”的互文处理。

起首“去帆楚天外，望远愁复积”，诗人没有直接说自己的不舍，而是先写友人孤舟远去，帆影消失在楚天之外。一个“望”字，将视线拉长；一个“积”字，将无形的离愁具象化，仿佛这愁绪随着江水的延伸而层层叠加。紧接着“想见新安江，扁舟一行客”，笔锋一转，从眼前的实景跳脱到对友人行程的想象。这种虚实相生的手法，让送别的空间瞬间拓展至千里之外的新安江畔。

中间两联是全诗的写景高潮。“清流数千丈，底下看白石”，这两句看似平淡，实则极具张力。诗人用“几千丈”极言水深流长，又用“底下看白石”写水之清澈见底。这里暗含了《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的意象，既赞美了新安江的澄澈，也隐喻了友人如白石般高洁的品格。随后“色混元气深，波连洞庭碧”，进一步渲染江面的浩渺与深邃，水汽氤氲，仿佛与天地元气融为一体，波光粼粼直连洞庭的碧水。这种宏大的背景描写，不仅写出了新安江的壮美，也为后文的抒情铺垫了苍茫的基调。

然而，美景之下并非全是闲适。“鸣桹去未已，前路行可觌”，渔夫的敲击声不绝于耳，暗示着世俗的喧嚣与生活的奔波。而“猿鸟悲啾啾，杉松雨声夕”两句，则陡然转入凄清。猿啼鸟叫本已令人伤感，再加上傍晚杉林间的雨声，视听交织，营造出一种孤寂、幽冷的氛围。这正是刘长卿诗歌的典型风格——“五言长城”的炼字功力在此显露无疑，“悲”与“夕”二字，精准地捕捉到了离别之际的萧瑟心境。

最后四句收束全诗。“送君东赴归宁期，新安江水远相随”，点明友人此行的目的是探望父母（归宁），而新安江水将一路相伴。这里的“相随”既是写江水长流，也是写诗人的牵挂之情。结尾“见说江中孤屿在，此行应赋谢公诗”，诗人引用谢灵运的典故，勉励友人像当年的谢太守一样，在这秀美的山水间留下诗篇。这一笔不仅提升了送别的格调，更在离愁别绪中注入了一丝对未来的期许与豁达。整首诗由景入情，再由情入理，层层递进，既有山水的清丽，又有送别的深情，是唐代送别诗中的佳作。