sòng送guō郭liù六shì侍cóng从zhī之wǔ武líng陵jùn郡

现代文翻译

我常常喜爱这武陵郡的风光，羡慕你即将远行去探寻那里的胜境。

只能徒然怜悯这尘世的逼仄压抑，辜负了内心向往桃源的那份心境。

遥想洛阳与桃源隔着千山万水，只见野外的溪水悠闲流淌，春色独自碧绿。

花树下常常让路过的楚地游子迷失方向，山洞中不时让人见到避秦乱人的故居。

落日余晖中我们相对饮着斗酒，送你向南望去，身影渐渐消失在苍茫之中。

马首随着春草前行，江路上只听见暮色中猿猴的啼叫，惹人心生愁绪。

您这位长者乘坐佐车去分担地方的忧虑，才子归家省亲兼做愉快的游览。

经过澧水之滨和荆门山时行程可见，想必您的诗兴会充满在这浩渺的江洲之上。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔不俗。首联“常爱武陵郡，羡君将远寻”，没有落入俗套去写离别的凄凄惨惨，而是以“羡”字定下了全诗的基调——既有对友人远游的祝愿，又暗含了诗人自己对那方山水的向往。这种“以羡代悲”的手法，使得整首诗在气格上显得开阔而从容。

颔联“楚客辞湘水，秦人入武陵”是全诗的诗眼所在。“楚客”与“秦人”两个典故并置，前者指代郭六此行途经的楚地水域，后者借指武陵（桃源）这一具有历史隐喻的空间。诗人通过地理名词的对举，勾勒出友人从湘水之畔深入武陵腹地的行程轨迹。这里的“入”字，不仅写出了空间的纵深推进，更暗示了友人此次赴任是走向一个远离尘嚣、近乎理想化的隐秘世界。诗人将自己的不得志与友人的逍遥游形成对照，张力顿生。

颈联及随后的“洛阳遥想桃源隔，野水闲流春自碧”两句，空间跨度极大。诗人由眼前的离别，思绪飞越至千里之外的洛阳，再落回眼前的野水碧流。尤其是“野水闲流春自碧”一句，极具表现力。一个“闲”字，赋予了流水以人格化的从容；一个“自”字，道出了自然界的独立与永恒——无论人世如何聚散离合，春天依旧碧绿如初。这种以乐景衬哀情、以自然之恒久反衬人生之无常的写法，极具盛唐向中唐过渡时期的审美特征。

诗的后半部分，“花下常迷楚客船，洞中时见秦人宅”继续渲染武陵的神秘与幽美，而“落日相看斗酒前，送君南望但依然”则将镜头拉回现实。夕阳西下，杯酒未尽，友人已渐行渐远，只剩下诗人独自南望。此时的“愁”不再是前文的“羡”，而是实实在在的孤独。结句“江路猿声愁暮天”以听觉收束视觉，猿声自古便是悲凉的象征，在暮色苍茫中回荡，余音袅袅，强化了离别后的空旷与寂寥。全诗结构严谨，情感流转自然，是刘长卿送别诗中的上乘之作。