shān山qú鸜yù鹆gē歌

现代文翻译

山里的鸜鹆啊，长久地栖息在这长满古树的山林中吟唱。

它们互相呼喊着，声响回荡在空旷的山谷中，那哀婉多变的啼鸣仿佛谱写成了一首乐曲。

被贬谪在江南的我，心中悲苦，倚靠着树木聆听，心神为之断绝。

就像在巴东峡里独自听见猿猴的啼叫，又像是在易水边徒劳地效仿荆轲击筑悲歌。

山里的鸜鹆啊，你这一生还比不上那一对对高飞的黄鹄。

早晨飞出秋田去啄食剩下的谷粒，傍晚飞回寒冷的树林里与同伴呼啸相聚。

叫声此起彼伏地追逐着，啄食着残存的粮食，却仍感到食物不足。

想要飞向青云却路途遥远、无力高飞，只能在苍茫的白露中抱着树枝栖宿过夜。

不知道是为了什么事才坚守在这空寂的大山中，面对着万壑千峰，独自承载着无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以'五言长城'著称，风格清冷孤峭，这首《山鸜鹆歌》则是一首借物咏怀、直抒胸臆的七言歌行。全诗以一只孤独的山鸜鹆（八哥）为线索，层层铺陈，将鸟之哀鸣与人之悲情交织在一起，读来令人动容。

起笔点题，'山鸜鹆，长在此山吟古木'，开篇即营造出一种幽深、苍凉的古意。紧接着写其鸣叫声——'嘲唽相呼响空谷，哀鸣万变如成曲'。这里运用了通感的修辞手法，将嘈杂、多变的鸟鸣比作一支哀婉的乐曲。'如成曲'三字极妙，说明这声音并非单纯的噪杂，而是蕴含着深沉的情感，仿佛经过了岁月的沉淀，才化作这空谷中的绝唱。这种听觉上的凄美，为全诗奠定了悲凉的基调。

随后，诗人由鸟及人，笔锋一转，切入自身的处境：'江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续'。原来这'哀鸣'之所以能打动人心，是因为它唤醒了诗人作为'逐臣'内心深处的悲苦。'心断续'三个字，写出了诗人听到鸟鸣时那种心神俱碎、难以自持的痛苦状态。这种情感共鸣是全诗的核心所在。

接下来两句'巴人峡里自闻猨，燕客水头空击筑'，引用了两个极具悲剧色彩的典故。闻猿而泪下，击筑而悲歌，都是古人表达流离失所、壮志难酬的经典意象。诗人将这两个典故并置，不仅丰富了诗歌的历史厚度，更将个人的贬谪之痛提升到了人类普遍命运的高度——无论是在巴峡听猿，还是在易水击筑，那种漂泊无依的孤独感是跨越时空的。

诗的后半部分，视角再次回到鸜鹆身上。'朝去秋田啄残粟，暮入寒林啸群族'，描绘了鸟儿艰难求生的图景。'残粟'二字令人心酸，暗示其生存环境的恶劣与资源的匮乏。紧接着'青云杳杳无力飞，白露苍苍抱枝宿'更是全诗的点睛之笔。'青云'象征高远的志向或仕途的通达，'杳杳无力飞'则直白地宣告了理想的破灭；'白露苍苍'渲染了秋夜的凄冷，'抱枝宿'写出了无处安身的局促与寒冷。这两句对仗工整，意象苍劲，将那种有心报国却身不由己的无力感刻画得入木三分。

结尾'不知何事守空山，万壑千峰自愁独'，诗人以问句收束，看似在问鸜鹆为何要守着空山，实则是在叩问自己的命运。'万壑千峰自愁独'，将个人的愁绪投射到整个广袤的自然界中，使得这份孤独感变得宏大而深远。整首诗不事雕琢，直抒胸臆，却在平实的语言中蕴含着巨大的情感张力，堪称刘长卿贬谪诗中的佳作。