hé和zhōng中chéng丞chū出shǐ使ēn恩mìng命guò过zhōng终nán南bié别yè业

现代文翻译

在终南的林园中隐居的时间并不长，大多是因为受到了朝廷过于特殊的恩宠而不得不出山。

故乡的山峦长久以来总是寂静无声，只有那山间的春草，一年又一年地枯荣交替。

山花仿佛是为了陪伴即将离别的朝臣而盛开，点缀在官服之间；流云也似乎在迎接络绎不绝的驿马。

深处长满松萝的旧日居所依然幽深，而散落在周围的田地里只有樵夫闲适的身影。

为了赶赴朝廷拜见，我贪恋于腰间玉佩的叮当作响；可看着心爱的古琴，我却懒得再去调弦抚弄。

君王的恩命催促着我早早入朝，但我此刻的心中，仿佛已经梦回到了当年傅说隐居的傅岩之边。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《和中丞出使恩命过终南别业》是一首极具张力的酬唱之作。题目虽写“过别业”，实则是在写一位身不由己的隐士——他的朋友刚刚接到朝廷的密旨（出使恩命），不得不告别终南山下的清幽别业。全诗最精彩之处，在于作者对“仕”与“隐”之间那种撕裂感的精准捕捉。

首联“不过林园久，多因宠遇偏”定下了全诗的基调：隐居并非本意，而是被皇恩“偏爱”所打断。“不过”二字写出了时光的仓促，“宠遇偏”则把这种身不由己的无奈写得委婉而沉重。颔联“故山长寂寂，春草过年年”是全诗意境最美的一联。诗人将视线从人物转向自然：故山依旧寂静，唯有春草岁岁枯荣。一个“长”字，一个“年”字，在时间的长河里，人的宦海沉浮显得如此短暂，而自然的永恒反衬出人事的无常。这不仅是写景，更是对友人被迫离开的深深惋惜。

颈联“花待朝衣间，云迎驿骑连”运用了极妙的拟人与时空交错手法。山花仿佛知道朝臣要来了，特意点缀在官服之间；流云也似乎成了送行的使者，追逐着连绵不断的驿马。这里的“待”与“迎”，本是极有情味的字眼，但落实到“朝衣”与“驿骑”这两个充满官场气息的意象上，却透出一股强烈的违和感——自然万物都在挽留，而身负皇命的使者只能匆匆离去。

尾联“拜阙贪摇佩，看琴懒更弦”通过细节描写刻画了人物矛盾的心理状态。“贪摇佩”写出了赴任时的急切与兴奋，腰间的玉佩随着步伐叮当作响；然而“看琴懒更弦”却笔锋一转，面对心爱的古琴，他却懒得去调弦抚弄。一动一静，一喜一愁，将“身在魏阙，心在江湖”的纠结表现得淋漓尽致。最后以“已梦傅岩边”作结，借用殷高宗在傅岩访得贤相傅说的典故，既是宽慰友人此去必受重用，也暗含了诗人自己对这种身不由己命运的深深共鸣。全诗在颂扬皇恩与眷恋山林之间找到了完美的平衡，哀而不伤，格调高雅。