chūn春wàng望jì寄wàng王cén涔yáng阳

现代文翻译

清明分别后的雨过天晴时节，我独自在水边极目远眺，徒然皱起了双眉。

湖畔的春山笼罩着点点如烟的雾气，云端的远树在迷蒙中显得墨色淋漓。

隐约可见水边军营传来阵阵钲鼓之声，掩映在沙洲村落间的酒家旗帜随风招展。

暖风吹拂，野草疯长，我因满怀愁绪而独自沉醉，徘徊吟咏却无处寄托这相思之情。

词语注释

文学赏析

湖南远去客，江北独归人。开篇两句以“湖南”与“江北”的空间对举，勾勒出诗人漂泊异乡、孤身北返的羁旅处境。“远去”与“独归”形成张力，奠定了全诗孤寂清冷的基调。颔联“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程”，视线随云开而投向远方的汉阳城，但“犹是”二字转折，指出即便目力所及，归途仍需孤舟独行一日。这种视觉上的接近与现实距离的遥远之间的落差，具象化了归心似箭却行程缓慢的焦灼感。

颈联“风回草木动秋声，月照关山移夜影”，由白昼转入夜晚，视听结合。“风回草木”带来萧瑟的秋声，“月照关山”投射出移动的影子。动词“动”与“移”精准捕捉了自然景物的动态变化，以秋声之肃杀和月影之流转，烘托出诗人长夜难眠、辗转反侧的愁绪。尾联“楚客不堪回首望，寒江日落正沾巾”，诗人伫立江边，不忍回望来路，只见寒江日暮，泪水沾湿衣襟。“不堪”直抒胸臆，将羁旅之愁与思乡之情推向高潮，以景结情，余韵悠长。