zǎo早méi梅

现代文翻译

南边的枝干迎着暖阳，北边的枝干却笼罩在寒意之中

同是一阵春风，吹在南枝和北枝上却有着两种不同的感受

倚靠在高楼之上，请不要吹起那哀怨的笛声

让我们大家都留下来，静静倚着栏杆观赏这早梅

词语注释

文学赏析

这首《早梅》虽仅四句，却以细腻的观察和深情的寄托，在唐代咏梅诗中别开生面。

首句“南枝向暖北枝寒”，起笔便不写梅之形态，而写梅之处境。南枝向阳，得春风之先，花开较早；北枝背阴，寒意犹重，花信迟迟。这一“暖”一“寒”，不仅是地理方位的对照，更是命运际遇的隐喻。次句“一种春风有两般”顺势点破：同是一阵春风，吹到南枝便是催开百花的力量，吹到北枝却只带来料峭寒意。这里“两般”二字极有分量——春风本无私，但因枝之南北而异其效，暗喻世间万物遭遇虽同，结果却因所处环境不同而千差万别。此联看似写物，实则已渗入人生感慨。

从文化意象的深层脉络来看，“南枝”与“北枝”的对立并非单纯的物理空间描写。古人常以“南枝”象征温暖、生机与希望，如《古诗十九首》中“胡马依北风，越鸟巢南枝”，南枝寄托着对故土的眷恋与归属感；而“北枝”则关联着寒冷、孤寂与疏离。诗人特意选取这一组意象，将梅花置于南北对立的张力之中，使得早梅的“早”不仅仅是时间概念，更成为一种空间上的孤独存在。南枝之暖反衬出北枝之寒，这种反差强化了早梅凌寒独放的坚韧特质，也为后文的情感转折埋下伏笔。

后两句笔锋一转，由写景入抒情。“凭仗高楼莫吹笛”，诗人登楼见梅，本欲赏玩，却恐笛声《梅花落》勾起无限愁绪，故恳切叮嘱：莫吹！这一“莫”字，写出了诗人对早梅的怜惜，也写出了自己内心的脆弱——不是不想听，而是不敢听。“大家留取倚阑干”，“大家”即“咱们”，语气亲切自然，仿佛与梅花对话，又似与同游者共勉。与其让笛声惊散花魂，不如大家静静倚栏，多看一眼这凌寒独放的早梅。

全诗最妙处，在于将咏物与抒情浑然一体。前两句写梅之南北异遇，后两句写人之怜梅惜花，表面写梅，实则寄托了诗人对身世飘零、境遇悬殊的深切体悟。据传刘元载妻才情出众，婚后不久丈夫去世，她孤身守节，此诗或作于丧夫之后，借早梅之孤寒自况，情感深沉而不露痕迹。清人沈德潜评此诗“语浅意深”，诚非虚誉。

译文：

南边的树枝向着阳光温暖，北边的树枝背阴寒冷。

同一种春风却有两种不同的感受。