zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

自从与你离别后，我守着空闺度日，远远听说征战的消息如云梯般高耸入云。

夜夜担忧你在辽海那边，年年被弃置在渭桥西畔。

阳春时节，白日照耀着空空的暖房，紫燕衔着花儿飞向庭院，花儿堆满庭中。

彩鸾琴里传出更多的怨声，飞鹊镜前梳妆已断，无心打扮。

谁家的丈夫不从征？想必是渔阳有别的情缘牵绊。

不要说燕地的红颜佳人稀少，家家都像洛阳城一样，丈夫远行不归。

追逐新欢的人迟迟未归，还让秋夜寒霜早早飞临。

北斗星前大雁横空飞过，南楼月下有人在捣寒衣。

夜深时听到雁叫，肠子仿佛要断绝，独自坐着缝衣，灯又灭了。

在罗帐中暗自垂泪，空自怜惜，梦中渡过阳关，又能向谁诉说？

每每怜惜你的容貌宛如神仙，为何薄命之人却承受不住这苦难？

希望你早日从燕山归来，好一起迎接明年的杨柳春风。

词语注释

文学赏析

这首《妾薄命》以乐府旧题写征人思妇，却在众多同类作品中透出一股清刚之气。全诗最动人处，不在哀怨的倾诉，而在那些看似平淡却极具张力的时空对照。

"夜夜愁君辽海外，年年弃妾渭桥西"一联，堪称全诗之眼。辽海与渭桥，一东一西，相距万里；夜夜与年年，一时一久，绵延无尽。这两个空间坐标不仅标示出夫妻分离的物理距离，更暗示了情感上的遥不可及。诗人用"愁"与"弃"两个动词，将被动等待的苦涩写得入骨——不是主动的离别，而是被战争"弃"置在长安城西的渭桥边，年复一年。

第三联"阳春白日照空暖，紫燕衔花向庭满"突然转入乐景，却更见悲凉。春光明媚，燕衔花满庭，这本是生机盎然的画面，但一个"空"字点破：暖阳照的是空闺，花开满庭却无人共赏。以乐景写哀，其哀愈烈。

"彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断"两句，从听觉与视觉两个维度刻画思妇的憔悴。琴中怨声，是内心的外化；镜前妆断，是心情的写照。彩鸾与飞鹊本是吉祥图案，此刻却成了反衬——鸟尚成双，人却分离。

后半部分笔锋一转，"谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情"，看似为征人开脱，实则暗含幽怨。渔阳是安史之乱的发源地，此处提及，暗示战争的非正义性与无情。接着"莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城"，以反问语气道出普遍悲剧——不是个别现象，而是整个时代的伤痛。

结尾"愿君朝夕燕山至，好作明年杨柳春"，在绝望中寄托希望，但"好作"二字透着无奈——只能寄望于明年春天，今年已无指望。这种克制的表达，比嚎啕大哭更有力量。

全诗语言清丽而不失沉郁，情感真挚而不流于滥情，在唐代征妇诗中属上乘之作。