zhú竹zhī枝cí词

现代文翻译

杨柳青翠欲滴，江面平静无波，听到心上人在江面上唱着歌。

东边挂着太阳西边却下着雨，说他没有情意吧，却又好像藏着情意。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》常被误读为单纯的闺怨诗，若细玩味“东边日出西边雨”一句，便会发现这首诗的妙处在于其空间的矛盾感与心理的悬置感。前两句“杨柳青青江水平”看似写景，实则铺陈了一种静态的安宁，杨柳依依，江水无波，这为后文突如其来的情绪转折搭建了背景板。真正的在第三、四句。从修辞手法来看，诗人运用了极其精妙的谐音双关，“晴”与“情”互通，“东边日出西边雨”描绘的是夏日局部阵雨的景象，太阳和雨同时出现，这在物理上是可能的，但在视觉和心理上却构成了巨大的不确定性。女子听到江上的歌声，联想到男子歌声中是否藏着情意？正如那天空，看似放晴了，但那边又在下雨。这种“道是无晴还有晴”的模糊状态，比直接说“有情人”或“无情人”都要高明得多。它准确捕捉了恋爱中猜疑、试探、既渴望又恐惧被拒绝的心理瞬间。这种心理状态与刘禹锡创作此诗的历史语境密切相关，据传他当时被贬夔州，当地民歌《竹枝词》多用方言土语，且常带有诙谐讽刺之意。刘禹锡汲取民歌中的双关语传统，将男女情事与政治生涯中的冷暖感受暗中勾连，使得“晴/情”二字既是对歌者的揣测，也是对自身命运沉浮的隐喻。因此，这首诗之所以流传千古，不仅因为它语言通俗，更因为它在极短篇幅内完成了从自然景观到复杂心境的无缝转换，留给读者极大的解读空间，这正是民歌“复沓”与文人诗“含蓄”结合的典范。