zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jīng荆zhōu州lè乐èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

渚宫的杨柳浓密成荫，麦城的清晨野雉飞翔。

可爱的踏青同伴们，趁着暖意换上了轻便的衣衫。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《荆州乐》二首是诗人贬谪朗州（今湖南常德）期间，模仿当地民歌风格创作的组诗。这首诗虽为仿作，却深得民歌神韵，语言浅近而意蕴悠长。

首句“渚宫杨柳暗”，起笔便勾勒出一幅暮春图景。渚宫是春秋时楚国的离宫，此处借指江陵（今湖北荆州）。杨柳茂密成荫，以至于“暗”——这个“暗”字用得极妙，它不是昏暗的暗，而是浓绿成荫、遮天蔽日的繁盛之态。一个“暗”字，既写出了柳色的深浓，也暗示了春光的沉郁，为全诗奠定了一种静谧而略带朦胧的基调。

次句“麦城朝雉飞”，麦城在今湖北当阳，是三国时关羽败走麦城之地，此处泛指荆州一带的城邑。清晨时分，野雉在城头飞翔，这一动态描写与上句的静态“杨柳暗”形成鲜明对照。雉鸟的自由飞翔，反衬出诗人被贬边地的孤寂，同时也为画面增添了生机与野趣。朝雉飞起，惊破了清晨的宁静，也惊动了诗人的心绪。

后两句“可怜踏青伴，乘暖著轻衣”，笔锋一转，从景物描写转向人物刻画。“可怜”在此处意为可爱、令人喜爱，而非值得怜悯。诗人想象（或目睹）踏青归来的同伴们，趁着春日的暖意，换上了轻便的衣衫。这一细节描写极具生活气息，展现了春日里人们的惬意与欢愉。

全诗前两句写景，后两句写人，景与人相互映衬。渚宫的杨柳、麦城的朝雉，构成了荆州独特的春日风光；而踏青伴的轻衣暖笑，则增添了人间烟火的温暖。诗人以民歌的笔调，写出了春日的生机与美好，同时也隐含了自己身处异乡的淡淡乡愁。整首诗语言清新自然，是刘禹锡贬谪诗中难得的一抹亮色。