zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jì纪nán南gē歌

现代文翻译

风烟笼罩着纪南古城的遗址

尘土飞扬在荆门古道上

天寒地冻时打猎的人

走上了樊姬的墓前

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《纪南歌》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出厚重的历史苍凉感。首句“风烟纪南城”，一个“风烟”便拉开了时空的帷幕——纪南城作为楚国鼎盛时期的都城，早已化作一片朦胧的废墟，唯有风烟依旧，仿佛在诉说着往昔的繁华与今日的荒凉。次句“尘土荆门路”，“尘土”二字既写实地描绘了道路的荒僻，又暗喻历史的尘埃，荆门关隘曾是楚国的门户，如今只剩尘土飞扬，行人稀少。

后两句笔锋一转，从历史的宏大叙事转向具体的历史人物。“天寒猎兽者，走上樊姬墓”，在寒冷的天气里，猎人走上樊姬墓，这一细节极具深意。樊姬作为楚庄王的贤后，曾以退食、谏猎等方式规劝君王，是贤德女性的典范。猎兽者走上她的墓，或许是对这位古代贤后的凭吊，也或许只是偶然经过。但刘禹锡将这一场景写入诗中，便赋予了它象征意义——在历史的长河中，英雄霸业终归尘土，唯有贤德之名得以留存。全诗以景起、以事结，风烟尘土与天寒猎兽形成冷暖对比，纪南的繁华与樊姬的墓茔形成古今对照，在简练的语言中寄托了诗人对历史兴亡的深沉感慨。