tuán团shàn扇shī诗

现代文翻译

团扇啊团扇，奉侍君王在清暑殿

秋风进入庭院吹动树木，从此君王不再相见

扇面上有乘鸾的仙女，却布满青灰色的蛛网

明年新的团扇入怀袖，那是织机中织出的新绢

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《团扇诗》是一首典型的咏物寓情之作，借团扇的遭遇隐喻人生际遇与君臣关系。全诗以团扇为线索，从夏日的得宠写到秋日的弃置，再展望明年的重逢，情感曲折有致。

起句“团扇复团扇”，连用两个“团扇”字，既点明咏物之题，又通过叠字营造出一种回环往复的节奏感，仿佛团扇在手中反复摩挲，又似在叹息自身的命运。“奉君清暑殿”写团扇夏日受宠，供君王在清暑殿中纳凉，极尽荣耀。然而好景不长，“秋风入庭树，从此不相见”陡然转折。秋风一起，庭树凋零，团扇便被弃置不用。这两句看似写自然节候，实则暗喻政治风云的变幻——君王恩宠如秋风般无常，昨日之荣耀转瞬成空。刘禹锡参与永贞革新失败后长期被贬，对这种“恩疏命偶”的滋味体会极深，故能写得如此沉痛而克制。

“上有乘鸾女，苍苍虫网遍”进一步渲染弃置后的凄凉。团扇上本绘有乘鸾仙女的精美图案，如今却布满青灰色的蛛网。这一细节极具画面感：昔日的华美与今日的荒芜形成强烈对比，虫网之“遍”字更见弃置之久、冷落之深。最后两句“明年入怀袖，别是机中练”笔锋一转，设想明年新扇制成，将重新入怀袖受宠。这里的“别是”二字意味深长——新扇虽好，却非旧扇，暗含世事无常、人事代谢的感慨。全诗以团扇起，以新扇结，形成闭环，而中间的“秋风”一关，却是所有宠幸者都无法逃脱的命运劫数。刘禹锡借此表达了对人生浮沉的深刻洞察：今日之宠未必恒久，明日之弃亦非终局，唯有顺应时变，保持内心的坚韧。