dù度guì桂lǐng岭gē歌

现代文翻译

桂阳岭啊，山路下下又高高

人迹稀少连鸟兽都惊骇，地方偏远草木长得狂野

寄话给那些富贵千金子，要知道我这歌者跋涉的劳苦

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《度桂岭歌》是一首典型的贬谪诗，作于其被贬连州刺史途中。全诗仅三句，却以极简的笔墨勾勒出岭南险恶的自然环境与诗人孤傲不屈的精神世界。

首句“桂阳岭，下下复高高”，开篇即点出行进的对象与状态。桂阳岭地处岭南，山势崎岖。诗人用“下下复高高”五个字，不仅写出了山路的蜿蜒曲折、起伏连绵，更暗示了贬谪之路的漫长与艰难。这种重复的句式，如同脚步的顿挫，读来仿佛能感受到诗人跋涉时的疲惫与坚韧。

次句“人稀鸟兽骇，地远草木豪”，转入对环境的具体描绘。“人稀”二字，点出此地荒僻，人迹罕至；“鸟兽骇”则侧面烘托出环境的险恶，连飞禽走兽都对此地充满戒惧，可见其非同寻常。而“草木豪”三字尤为精妙，“豪”字既写出了草木的茂盛狂野，也隐喻了诗人内心那股不屈的豪情。在荒远之地，自然生命力反而更加旺盛，这与诗人虽遭贬谪却依然保持高昂斗志的精神状态相呼应。这一联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩之处。

结句“寄言千金子，知余歌者劳”，笔锋一转，直接抒发感慨。“千金子”指代那些身居高位、生活优渥的权贵。诗人借古乐府“行路难”之意，告诉这些富贵之人：不要只看到表面的风光，要知道像我这样在艰难道路上跋涉的人，内心是多么劳苦。这句诗看似平淡，实则蕴含了深刻的讽刺与无奈。诗人以“歌者劳”自比，既表达了对现实的不满，也展现了自己在困境中依然坚持创作、坚守节操的态度。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过对自然环境的描写和内心情感的抒发，展现了刘禹锡贬谪生活中的真实体验与精神追求。