mán蛮zi子gē歌

现代文翻译

蛮人说着钩辀般的奇特语言，穿着色彩斑斓的布衣

他们熏制狸肉、挖掘沙鼠，每逢时节便祭祀盘瓠祖先

忽然遇见骑马的过客，他们惊惶得如同受惊的獐鹿回头张望

腰间挂着斧头登上高山，随心所欲地行走没有固定的道路

词语注释

文学赏析

这首《蛮子歌》是刘禹锡贬谪朗州期间所作，记录了他对南方蛮族生活的观察与感受。全诗以白描手法勾勒出一幅边地风俗画卷，语言质朴而意趣盎然。

开篇"蛮语钩辀音，蛮衣斑斓布"，从听觉与视觉两个角度切入，写出蛮人语言奇特如鸟鸣，服饰色彩绚烂如锦绣。"钩辀"二字用得极妙，既摹其声，又传其神，让人如闻其声、如见其人。这种陌生化的描写，正是诗人初到南方时的新鲜感与好奇心的自然流露。

"熏狸掘沙鼠，时节祠盘瓠"二句，转入对蛮人日常生活的描写。熏制狸肉、挖掘沙鼠，是他们获取食物的方式；祭祀盘瓠，则是他们世代相传的信仰。这两句看似平淡，实则蕴含深意——诗人以平等的目光看待这些"异俗"，没有猎奇，没有鄙夷，只有客观的记录与理解。这种态度在唐代文人中实属难得。

"忽逢乘马客，恍若惊麇顾"，笔锋一转，写蛮人见到外来者的反应。"惊麇"比喻生动，写出了蛮人如受惊的獐鹿般惶惑不安的神态。这一联是全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接写自己的感受，而是通过蛮人的反应，侧面烘托出两种文化相遇时的张力与隔膜。

结句"腰斧上高山，意行无旧路"，写蛮人手持斧头，随意穿行于高山之间，不走寻常路。"意行"二字尤佳，写出了蛮人自由不羁、顺应自然的生活态度。这种"无旧路"的行走方式，既是对蛮人生活的真实写照，也暗含了诗人对这种自由自在生活的向往。

全诗语言简练，意象鲜明，既有风俗画的生动，又有文人诗的雅致。刘禹锡以贬谪之身，却能以平和的心态观察异族生活，写出这样一首富有生活气息的作品，实属难得。