pāo抛qiú毬lè乐cí词 yī一

现代文翻译

五彩绣成的圆球，登上您华贵的玳瑁宴席。

最适宜在红烛映照之下，偏偏契合落花飞舞之前。

尊贵的客人如果提前起身离去，就应当赠您一整船（作为补偿）。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《抛毬乐词》写的是唐代宴饮间的一种游戏——抛球令。起句“五彩绣团圆，登君玳瑁筵”点出抛球的道具：绣球五彩斑斓，圆润可爱，被端上华贵的宴席。一个“登”字用得极妙，仿佛这绣球是有生命的宾客，郑重其事地走上席面，把游戏的仪式感拉满。

“最宜红烛下，偏称落花前”是全诗最精彩的一联，也是唐人宴游诗中的名句。红烛与落花，一暖一清，一人工一自然，构成了极具张力的审美空间。红烛的光影让绣球的色彩更加鲜艳夺目，而落花则暗示了春夜的浪漫与易逝。为什么“最宜”“偏称”？因为抛球令本是一种带有竞技性质的酒令，胜负之间夹杂着调笑与风流，红烛下的朦胧与落花前的诗意，恰好为这场游戏增添了暧昧而优雅的氛围。这一联不写人，而人的情态已在景物中。

结句“上客如先起，应须赠一船”转而写规则：若贵客提前离席，须以舟船相赠。这里的“赠一船”并非真赠船只，而是夸张地表示罚酒或补偿的丰厚，带有游戏性质的调侃。刘禹锡善于在俗事中提炼雅趣，抛球本是市井游戏，经他笔下便有了文人宴集的精致与风趣。全词语言清丽，意境婉约，在唐代词中属难得的小品佳作。