huá华qīng清cí词

现代文翻译

太阳从骊山东边升起，徘徊着照耀着温泉

楼台倒影玲珑剔透，渐渐升腾起白色的烟霭

听说昔日的太上皇，常常居住在此祈求延年

风中仿佛听见清妙的仙乐，常常有列仙降临

皇帝的翠华仪仗驶入五云之中，紫气回归到玄妙的天际

百姓哀哀哭泣，眼泪流尽在葬弓剑的地方

圣道本应来自自身修养，凡人的仰望敬仰不过是徒劳

小臣感念玄妙的变化，遥望青天

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《华清词》是一首借古讽今的咏史诗，表面写华清宫，实则写玄宗之殇与帝王求仙之妄。

诗的开篇以写景起笔，气象开阔而迷离。「日出骊山东，裴回照温泉」，一个「裴回」（徘徊）字用得极妙，仿佛太阳也眷恋这温泉胜地，迟迟不肯离去。紧接着「楼台影玲珑，稍稍开白烟」，晨雾缭绕中，宫殿若隐若现，如仙境般朦胧。这迷人的景色，正是当年玄宗沉溺其中、不愿醒来的写照。

中间四句转入回忆与想象。「言昔太上皇，常居此祈年」，点出此地曾是玄宗祈求长寿之所。然而「风中闻清乐，往往来列仙」，所谓的仙乐缥缈，不过是虚幻的泡影。诗人笔锋一转，写玄宗驾崩后的凄凉：「翠华入五云，紫气归上玄」，皇帝的仪仗已随仙气远去，只留下「哀哀生人泪，泣尽弓剑前」。这里用黄帝骑龙升天、臣民泣葬弓剑的典故，写玄宗死后百姓的哀痛，情感沉郁顿挫，是全诗最动人的地方。

后四句则是诗人的议论与感慨。「圣道本自我，凡情徒颙然」，刘禹锡一针见血地指出：真正的圣道在于自身修养，凡人的仰望敬仰不过是徒劳。这是对玄宗一生追求长生、迷信仙道的深刻批判。结尾「小臣感玄化，一望青冥天」，诗人以臣子身份，望着苍天，思绪悠远，既有对历史沧桑的感叹，也有对当下现实的隐忧。

全诗，由景入情，由情入理，层层递进。刘禹锡以冷峻的笔触，揭开了华清宫的浪漫面纱，露出了历史残酷的底色。