bié别yǒu友rén人hòu后dé得shū书yīn因yǐ以shī诗zèng赠

现代文翻译

从前送你离去，在青门桥边挥手作别

路转人不见，耳边仿佛还回响着马鸣声

如今收到你出关的信，你的行程已日益遥远

春天回来了却迟迟不见你归来，只盼共结芳兰之约

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以简淡之笔写深情，是刘禹锡赠友诗中的佳作。全诗四句，却完成了从送别、思念到重逢期盼的情感闭环。

起句"前时送君去，挥手青门桥"，点出送别场景。青门桥是汉长安城东霸城门外的桥，自古便是送别之地。一个"挥手"动作，写尽了临别时的仓促与不舍。次句"路转不相见，犹闻马萧萧"最为精彩——友人已转过路口不见踪影，但耳边似乎还回响着马鸣声。这"犹闻"二字极妙，既是写实，又是写心：并非真的还能听见，而是诗人伫立桥头、心神恍惚，仿佛那声音还在。这种"闻"与"不闻"之间的张力，把离愁写得具体可感。

第三句"今得出关书，行程日已遥"，笔锋一转，写收到友人书信。一个"今"字，将时间线拉长，暗示分别之久。书信虽至，行程却"日已遥"，喜悦中透着无奈。

结句"春还迟君至，共结芳兰苕"，以春归人未归作结，却又寄望于未来共赏芳兰。"芳兰苕"意象清雅，既喻友情之高洁，又暗示春日之约。全诗不事雕琢，而情致婉转，读来如话家常，却余味悠长。