sòng送huá华yīn阴wèi尉zhāng张sháo苕fù赴yōng邕fǔ府shǐ使mù幕

现代文翻译

昔日有幸任尚书省郎官，频繁往来于秘书省

曾研读燕国公张说的传记，敬仰之情如窥日月星辰

辅佐圣君以巩固国本，效法贤者以端正朝纲

高瞻远瞩追思古今，清风高节世上无邻

武库光辉照耀通衢，一家十人乘朱轮华车

酂侯之后已绝嗣，韦氏家族世代清贫

您承袭大名，少年时便声名远播

身着青袍立于仙掌之下，昂首眺望烟霞满天

公冶长本非有罪之人，潘岳一心为民

风霜苦痛摇落万物，您的坚贞纯洁未曾染尘

一旦逢遇良时，天光将照亮幽暗之处

再次成为幕僚，辅佐巡察地方的使臣

疆域之远穷尽大禹划分的九州，人烟稀少越过虞舜巡狩之地

不说此行路途遥远，所乐者在于结识新知

雨起巫山南面，鸟鸣湘水之滨

离筵设于苍茫原野，别曲多含悲辛

今朝共饮一杯酒，明日便是千里之人

从此孤舟远去，悠悠然驶向天海春天

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于刘禹锡任监察御史期间，友人张苕将赴邕府（今广西一带）使幕任职，刘禹锡作此诗以赠。全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人的赞美与鼓励，又有离别的感伤与祝福。

诗的前半部分着重赞颂张苕的家世与品德。"昔忝南宫郎，往来东观频"开篇点出张苕曾任秘书省官职，学识渊博。"尝披燕公传，耸若窥三辰"以张说（燕公）比况张苕，赞其志向高远。"翊圣崇国本，像贤正朝伦"两句，写张苕辅佐圣君、端正朝纲的抱负。"高视缅今古，清风夐无邻"更是将其品格推向极致，谓其超越古今，清风高节无人能比。

"兰锜照通衢，一家十朱轮"写其家世显赫，"酂国嗣侯绝，韦卿世业贫"则用萧何、韦贤之典，暗示张苕虽出豪门却清廉自守。"夫子承大名，少年振芳尘"直接赞美张苕少年得志，声名远播。

"青袍仙掌下，矫首凌烟旻"写其身着青袍（低级官员服色），却志向高远，"公冶本非罪，潘郎一为民"用公冶长、潘岳之典，赞其品德高尚、心系百姓。

"风霜苦摇落，坚白无缁磷"是全诗最精彩之句——"坚白"喻指品德坚贞，"缁磷"喻指在污浊环境中变质。张苕历经风霜磨难，却始终保持纯洁本色，这一比喻精准有力，将抽象的品德具象化。

"一旦逢良时，天光烛幽沦"写张苕终遇明时，得以施展抱负。"重为长裾客，佐彼观风臣"点明其将赴邕府使幕任职。

"分野穷禹画，人烟过虞巡"写邕府地处偏远，山川辽阔。"不言此行远，所乐相知新"转折——虽路途遥远，但能结识新友，亦是乐事。

"雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨"以景结情，巫山烟雨、湘水鸟鸣，画面朦胧而富有诗意，暗示行程之远。

"离筵出苍莽，别曲多悲辛"写离别场景，"今朝一杯酒，明日千里人"对仗工整，今昔对比，感慨深沉。"从此孤舟去，悠悠天海春"以景语作结，孤舟远逝，天海悠悠，余韵悠长，既含离愁，又寓祝福。