sòng送xiāng湘yáng阳xióng熊pàn判guān官rú孺dēng登fǔ府bà罢guī归zhōng钟líng陵yīn因jì寄chéng呈jiāng江xī西péi裴zhōng中chéng丞èr二shí十sān三xiōng兄

现代文翻译

科举考试未能及第，在幕府任职又到了一年将尽

箱中留着司马相如般的辞赋，袖中有刘弘那样的知遇之书

忽然看见夏日树木繁茂，惆怅地想起我的故居

又拿着州民的名帖，回去拜谒州郡长官的官邸

你的家门确实容易知晓，声望绝美倾动乡里

人们说北郭骚那样的贤人，门庭有卿相的车马

钟陵云雾笼罩千里，城郭外是西江的水流

红色的栏杆映照着河宫，酒楼在绿荫之中

前年年初缺了州守，慎重选拔由朝廷决定

皇帝在殿前拿着郡守的印信，得到合适的人方才交付

当时担任左冯翊，是天下第一的治所

贵臣手持兵符，皇帝下诏用青纸书写

迎着风奸邪的官吏被免职，先下令让疲惫的百姓欢喜

何武弹劾腐败的儒生，陈蕃礼遇高士

当年登上君子之堂，腰下的印绶还是黄色的

汾阴有宝气，赤堇山有很多锋利的剑

整理简册从曲台下来，佩戴弓箭来到历阳

在华丽的宴席上陪您一笑，在兰室中沾染您的芬芳

风云水势忽然改变，江湖之间就互相忘记了

如果您能借机问候，请代为说我还在沧浪之水边老去

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡贬谪朗州期间，是一首送别诗，但情感层次远比一般送别诗丰富。诗人送别的是即将离任回钟陵的熊判官，同时托他带信给江西观察使裴中丞。

开篇「射策志未就，从事岁云除」便奠定了全诗的基调——科举不第，幕府淹留，一年又将结束。这种失意感贯穿全诗。接着「箧留马卿赋，袖有刘弘书」用两个典故自况：既有司马相如的才学，又遇刘弘那样的伯乐。但「忽见夏木深，怅然忆吾庐」一转，写景抒情，由他人的归乡引出自己的思归，「夏木深」三字写出了时间的流逝和心情的郁结。

中间部分回忆与裴中丞的交往。「绮筵陪一笑，兰室袭馀芳」写得极美，宴饮之乐、书香之雅，历历在目。然而「风水忽异势，江湖遂相忘」陡然转折，世事变幻，故人疏远，一个「忽」字写出了命运的无常。

结尾「因君倘借问，为话老沧浪」最为动人。诗人托熊判官带话给裴中丞：就说我还在这沧浪之水边老去。一个「老」字，道尽了贬谪生涯的无奈与坚守。全诗由送别起，以自伤结，中间穿插对友人的赞美、对往事的回忆、对时局的感慨，层次分明，情感真挚，是刘禹锡贬谪诗中的佳作。