sòng送wéi韦xiù秀cái才dào道chōng冲fù赴zhì制jǔ举

现代文翻译

受惊的鸟儿一旦离开巢穴，栖息之处便没有片刻安宁

秋扇一旦离开人手，流尘便遮蔽了洁白的纨扇

旧日的伴侣已不可追随，凉风一日比一日寒冷

远道遇见杜陵的士人，离别时倾尽了平生的欢愉

被贬谪的逐客没有官印绶带，楚江边多生芷草兰花

因此闲居时游荡，宝剑也不再弹唱

在南轩雨后阅读书籍，在清夜将尽时弹奏丝弦

万物在身外归于寂静，一杯酒使胸中宽慰

回想昔日玄宗朝廷，冬卿位居鸳鸾班首

庄严肃穆地登上内殿，从容不迫地统领儒冠

游夏般的文学侍从无言可对，春秋史笔流传不朽

至今皇家藏书府中，学者们只能空自纵观

世人仰慕德门，高揭如同攀登峰峦

这位少年崇尚明训，言辞清越如同敲击琅玕

一旦向西上书应试，彩衣拂动征鞍

荆台夜宿暮雨，汉水泛起春澜

君门高耸于天中，众多士子如星聚集

烟霞覆盖双阙，百官抃舞排列

清漏滴响铜壶，仙厨端下雕盘

仰望金榜辉煌，笔墨错落濡染

自古以来才杰之士，所叹的是遭遇时难

一鸣从此开始，相望于青云之端

词语注释

文学赏析

这首诗是刘禹锡在贬谪期间送别韦秀才道冲赴京参加制举所作，情感复杂而深沉，既有对友人的期许，也有对自己身世的感慨。

开篇四句以惊禽、秋扇起兴，意象凄清。“惊禽一辞巢，栖息无少安”写鸟儿离巢后的不安，隐喻诗人自己贬谪后的漂泊无依；“秋扇一离手，流尘蔽霜纨”则用班婕妤弃扇的典故，暗示自己如秋扇般被弃置。这两联对仗工整，意象鲜明，奠定了全诗凄清的基调。

接着“故侣不可追，凉风日已寒”转入对友情的珍视，“远逢杜陵士，别尽平生欢”则点出与韦秀才的深厚情谊。诗人以“逐客”自况，说自己虽被贬谪，但仍有“楚江多芷兰”的高洁情怀，且“长铗不复弹”，不再追求功名，表现出一种超然的态度。

诗中回忆玄宗朝太常卿的盛况，“游夏无措词，阳秋垂不刊”赞颂了当时文臣的才华与史笔的严谨，“至今群玉府，学者空纵观”则表达了对往昔盛世的追慕。这些回忆与当下的贬谪生活形成鲜明对比，更显诗人内心的落寞。

最后“古来才杰士，所嗟遭时难”总结全诗，指出自古以来才杰之士往往遭遇时运不济，但“一鸣从此始，相望青云端”又给予韦秀才以厚望，相信他此次赴举必能一鸣惊人，直上青云。全诗情感跌宕起伏，既有个人的感慨，也有对友人的鼓励，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫的风格。