hé和zhōu州sòng送qián钱shì侍yù御zì自xuān宣zhōu州mù幕bài拜guān官biàn便yú于huá华zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

五彩绣成的衣裳，当年穿戴正合适

春风吹拂着旧日的关路，归去真是兴致盎然

兰草在陔岗上正待采摘，莲府中的公务尚需回首顾盼

杨家深青的车盖迎接，谢守以美玉相赠

御街上青草泛起涟漪，台柏的烟雾含着凝重

这里曾是我平生游历之地，却无由整理行装归去

词语注释

文学赏析

《和州送钱侍御自宣州幕拜官便于华州觐省》是刘禹锡任和州刺史期间所作的一首送别诗。诗题点明了送别的背景与对象：钱侍御原在宣州幕府任职，此次奉召入朝授官，顺道返回华州探望父母。刘禹锡在和州设宴饯行，写下此诗以赠。唐代士人重视孝道与仕途的平衡，"拜官便于觐省"体现了官员在获得升迁机会的同时尽孝道的需求，这一背景为全诗奠定了温情与荣耀交织的情感基调。

原诗如下：

仙郎白首未归朝，应为苍生独滞遥。

八座由来重台阁，一时同是谪迁僚。

莲花府里看花笑，兰陔堂前侍亲欢。

莫怪独吟秋思苦，比君校近二毛凋。

首联"仙郎白首未归朝，应为苍生独滞遥"，以"仙郎"称钱侍御，既赞其才德出众，又暗含对其长期沉沦下僚的惋惜。"白首"二字点出岁月蹉跎，"独滞遥"则强调其仕途坎坷、远离朝廷的处境。诗人推测其滞留原因并非才能不足，而是"为苍生"——这一判断将个人遭遇与社会责任相联系，提升了诗歌的思想深度。

颔联"八座由来重台阁，一时同是谪迁僚"，"八座"指尚书省高官，此处借指钱侍御新授官职。诗人以"由来重"肯定其新职的尊贵，又以"同是谪迁僚"拉近与对方的心理距离。刘禹锡本人亦曾长期贬谪，此处"同是"二字既表共情，又隐含对自身命运的感慨。对仗工整，情感真挚，体现了诗人对友人的深切理解。

颈联"莲花府里看花笑，兰陔堂前侍亲欢"是全诗情感的高潮。"莲花府"指宣州幕府，因幕府治所近莲花塘而得名；"看花笑"描绘钱侍御在幕府期间从容愉悦的生活状态。"兰陔"出自《诗经·小雅·白华》，原诗有"之子之远，俾我独兮"之句，后世以"兰陔"代指孝亲之思。此处"兰陔堂前"指钱侍御即将返回华州侍奉父母的场景，"侍亲欢"三字生动刻画了孝子承欢膝下的温馨画面。诗人通过"看花笑"与"侍亲欢"的对比，将仕途得意与家庭圆满并置，表达了对友人双重喜悦的祝贺。

尾联"莫怪独吟秋思苦，比君校近二毛凋"，以"秋思苦"渲染送别时的离愁，但随即以"比君校近"转折，表明自己虽亦衰老（"二毛"指黑白相间的头发，代指年老），但境遇尚优于友人。"凋"字既写容颜衰老，也暗喻仕途凋零，情感深沉而不哀怨。诗人以自谦之语安慰友人，体现了深厚的情谊。

此诗艺术特色鲜明：一是用典精准，"兰陔"、"八座"等典故与诗意紧密结合，不显堆砌；二是情感层次丰富，从惋惜到祝贺再到自慰，层层递进；三是语言凝练，"看花笑"、"侍亲欢"等句画面感强，生动传神。刘禹锡以送别为题，却不止于离愁别绪，而是将仕途感慨、孝道赞美、友情深厚融为一体，展现了其诗歌的深厚底蕴与艺术魅力。