guān观zhè柘zhī枝wǔ舞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

胡人的舞服多么繁复华美，舞者轻快地登上华丽的台阶。

如狂风般掠过红色荷裙，烛光映照着金色的枝形烛台。

飘垂的丝带遮住纤细的腰身，额头佩戴的金花恰好映着妩媚的眉。

扬起的双袖正对着急促的鼓点，仰首的目光追溯着雕饰的屋檐。

燕地秦地流传着古老的曲调，淮南地区多出柔媚艳丽的歌词。

若想见识倾国倾城之美，请看舞者如何紧扣节拍。

词语注释

文学赏析

刘禹锡晚年居洛阳，常以观舞为乐，其诗不写美人之态，而写舞蹈本身的力学与节奏，这是此篇最见匠心处。起句“胡服何葳蕤，僊僊登绮墀”先立视觉：一个“葳蕤”写服饰之繁复，一个“僊僊”写姿态之轻捷，未写舞已见舞人。次联“神飙猎红蕖，龙烛暎金枝”是全篇最精彩的比喻——“神飙”即疾风，一个“猎”字极险：猎是主动的、带攻击性的动作，把旋风式的舞步比作狂风掠过红荷，动感十足；“龙烛”对照“金枝”，烛光晃动，舞袖翻飞，明暗交错，构成一幅光影画面，这是刘禹锡把音乐节奏转化为视觉动态的尝试。第三联“垂带覆纤腰，安钿当妩眉”镜头拉近至局部，这是舞蹈行进中定格的特写：垂下的丝带遮蔽或修饰腰身，额前的金钿衬映妩媚眉色，通过服饰与容颜的细节捕捉，在动态的舞蹈流程中营造出视觉的聚焦感。第四联“翘袖中繁鼓，倾眸溯华榱”再回到全身，“中”字在此处读平声，意为应和、对应：舞者高举袖手，其姿态与快速密集的鼓点形成节奏上的呼应，而非单纯的物理方位指向；“倾眸溯华榱”则写舞者仰首望向殿顶的椽木，把封闭的殿堂空间打开，视线随之上移。最后“燕秦有旧曲，淮南多冶词”跳出眼前，从文化溯源角度说明胡舞（柘枝舞）的渊源或流行背景，指出其融合了燕秦两地的古曲与淮南一带的艳词，将舞蹈置于历史流传的脉络中，而非静态的地方文化描述；结句“欲见倾城处，君看赴节时”是全篇的议论句，不说舞姿多美，而说最美的时刻不在动作本身，在于“赴节”——即动作与节拍的完美契合。这个观点深刻：刘禹锡认为舞蹈的至高之美不是孤立的姿态，而是音乐与身体的同步共振，这与他“诗随赋变、文随情迁”的文艺观一脉相承。