lián连zhōu州là腊rì日guān观mò莫yáo徭là腊xī西shān山

现代文翻译

海天之间肃杀之气渐薄，蛮军列阵喧哗声震天

林中红叶已全部变红，原野上青草初被烧焦

合围时繁密的钲声停息，禽鸟惊飞使大旗摇曳

张设罗网依守道路口，指使猎犬奔上山腰

伺机的猎鹰顾虑猎物奋迅，受惊的鹿时时局促跳跃

瘴气云雾从四面升起，腊雪在半空中消融

箭头上还残留着鹄鸟的血迹，马鞍旁可见野鸡的尾羽

日暮时分返回城邑，金笳声从丽谯楼头响起

词语注释

文学赏析

此诗记述了作者在连州（今广东连州）腊日观莫徭人围猎的全过程，是一首极具现场感的边地风俗诗。

开篇「海天杀气薄，蛮军步伍嚣」，以「杀气」二字定调，既写冬日肃杀之气，又暗合围猎之景。「薄」字用得精妙，海天辽阔，杀气弥漫却不觉压抑，反显出一种苍茫的张力。而「步伍嚣」三字，则将蛮军列阵的喧腾气势扑面而来。

「林红叶尽变，原黑草初烧」一联，色彩对比极为强烈。红林与黑原，叶尽与草烧，不仅写出腊日山野的视觉特征，更暗示了围猎前已放火烧荒的战术准备。这一联堪称全诗色彩最浓处，画面感极强。

中间数联细致描摹围猎过程：「围合繁钲息，禽兴大旆摇」写阵势合围、旌旗招展；「张罗依道口，嗾犬上山腰」写布置之周密；「猜鹰虑奋迅，惊鹿时局跳」写鹰犬之敏锐与猎物之惊慌。其中「猜鹰」之「猜」字，写出鹰隼伺机而动的警觉姿态，一字传神。

结尾「日暮还城邑，金笳发丽谯」，以日暮归城收束，金笳声起，丽谯楼头，余韵悠长。整首诗不事雕琢而气势雄健，将南方少数民族的狩猎风俗写得有声有色，展现了刘禹锡贬谪岭南期间对边地风物的细致观察与独特审美。