jì寄shǎn陕zhōu州yáo姚zhōng中chéng丞

现代文翻译

八月秋气肃杀，二陵风雨初歇

旌旗从京城而来，云日映照关东秋色

想起大禹治水的遗迹与往事，汉代台观只剩故丘

徘徊在这襟带山河之地，左右环绕着帝王州

留滞他乡悲叹昔日老友已老，恩宠荣耀使您位至彻侯

相思中遥望召公棠树，寄去一曲商声悲歌

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间，是一首寄赠友人的应酬之作，却写得气象开阔、情致深婉。首联"八月天气肃，二陵风雨收"，以秋气肃杀起笔，"收"字极有力度——风雨洗尽尘埃，天地为之澄明，既写实景，又暗喻友人清正刚直之品格。颔联"旌旗阙下来，云日关东秋"，从京城写到陕州，旌旗摇曳，云日萧瑟，空间跨度极大，却因"秋"字贯通而气脉不断。这一联堪称全诗最佳——"云日关东秋"五字，将辽阔的空间感与萧瑟的时令感熔于一炉，读者仿佛看见旌旗在秋风中猎猎作响，而诗人伫立远眺的身影。

颈联"禹迹想前事，汉台馀故丘"，由景入史，陕州乃大禹治水遗迹、汉代台观故地，怀古之意油然而生。刘禹锡素好咏史，此处借古人之迹寄托今人之思，含蓄深沉。尾联"徘徊襟带地，左右帝王州"，点出陕州地势之要——襟带山河，左右两京，既是写实，又暗含对友人镇守要冲、功业显赫的称许。

后半部分转入抒情。"留滞悲昔老，恩光荣彻侯"，直抒胸臆——诗人自伤贬谪留滞、年华老去，而友人却恩宠有加、位至彻侯，对比之中既有欣慰，亦有微妙的酸楚。这种复杂心态在唐代贬谪诗中屡见不鲜，刘禹锡写得坦率而不矫饰。

结句"相思望棠树，一寄商声讴"，用召公棠树典故，赞美姚中丞善政爱民，并以商声悲歌寄托相思。商声属秋，音调悲凉，与首联"八月天气肃"遥相呼应，全诗结构圆融。刘禹锡此诗，虽为寄赠之作，却无谀媚之态，怀古伤今、友情真挚，语言凝练而意境开阔，可见其贬谪期间诗风之成熟。