xué学ruǎn阮gōng公tǐ体sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

北风吹拂，老骥发出悲鸣，秋霜降临，触动猛禽的雄心。

出门踏上遥远的道路，平野之上层层阴云密布。

骏马飞驰消失在遥远的边塞，雄鹰迅疾掠过华丽的树林。

若不是因感受到萧瑟的秋气，怎能激发出如此激昂的壮心？

词语注释

文学赏析

刘禹锡晚年贬谪朗州、夔州等地期间，曾作《学阮公体》三首，此为其二。阮籍身处魏晋易代之际，政治险恶，内心苦闷，其《咏怀诗》常以比兴寄托忧生之嗟与孤愤之情。刘禹锡学其体，并非简单模仿，而是借古人之酒杯，浇自己之块垒。

首句“朔风悲老骥，秋霜动鸷禽”起笔便气象苍凉。北风呼啸，不仅未使老骥伏枥，反而激起它奔驰的悲壮；秋霜凛冽，不仅未让鸷禽敛翼，反而触动了它搏击的雄心。这里“悲”与“动”二字极有分量——悲非哀怨，而是慷慨悲歌；动非惊惶，而是跃跃欲试。诗人以老骥、鸷禽自况，虽处逆境（贬谪、年老），但壮心不已。

颔联“出门有远道，平野多层阴”笔锋一转，从内心的激荡回到现实的苍茫。前路漫漫，平野之上阴云层层，既是写秋景之晦暗，更是喻仕途之险恶、政治环境之压抑。刘禹锡一生屡遭贬谪，深知“远道”之艰、“层阴”之重，但即便如此，他并未退缩。

颈联“灭没驰绝塞，振迅拂华林”是全诗最精彩之笔。想象自己如骏马般驰骋于极远的边塞，身影在风沙中若隐若现（灭没）；又如雄鹰般迅疾掠过华美的树林，羽翼拂过枝头（振迅）。这一联对仗工整，气势磅礴，展现了诗人不甘沉沦、渴望建功立业的强烈愿望。即便身处偏远，心仍向往着广阔的天地。

尾联“不因感衰节，安能激壮心”卒章显志，点明全诗主旨。如果不是因为感受到萧瑟的秋气（衰节），又怎能激发出如此激昂的壮心？这是一种反常合道的辩证思维：外界的严酷非但没有压垮诗人，反而成为激发斗志的催化剂。这与曹操“老骥伏枥，志在千里”异曲同工，但刘禹锡更添了一份历经沧桑后的沉郁与坚韧。全诗由景入情，由情入志，语言凝练，意境开阔，充分体现了刘禹锡“沉舟侧畔千帆过”的乐观主义精神和不屈的人格力量。