wò卧bìng病wén闻cháng常shān山xuán旋shī师cè策xūn勋yòu宥guò过wàng王zé泽dà大qià洽yīn因jì寄lǐ李liù六shì侍láng郎

现代文翻译

寂静又寂静，病弱的我卧在秋日的书斋

夜里的蟋蟀鸣叫着思念幽暗的墙壁，枯黄的叶子在空荡的台阶上发出声响

南国的季节气候与北方不同，秋日的天空依然昏暗闷热

瘴气弥漫，连飞鸟都无力坠落，恶气伤害着我的身体

昨日听闻胜利的凯歌响起，庆祝的酒像淮水一样多

没有战乱的困扰，比丹水之地还要简陋，垂下仁德，轻视槁街

在清庙中已经策勋论功，在圆丘等待烧柴祭天

车同轨书同文，天下统一，远方没有人不怀念

被贬谪的人已经憔悴已久，与故乡的云雨隔绝

禽鱼各有变化，我想要去问齐谐

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡被贬朗州期间，是一首在病榻上听闻平叛捷报后，既感时慰己又难掩悲凉的作品。

起首两句“寂寂重寂寂，病夫卧秋斋”，连用两个“寂寂”，叠字用得极重，不仅写出了秋斋的冷清，更写出了诗人内心的孤寂。一个“卧”字，点出病体，也暗示了诗人身不由己的处境。紧接着“夜蛩思幽壁，槁叶鸣空阶”，以蛩声和落叶之声反衬环境的寂静，也烘托出诗人内心的萧瑟。这种以动写静的手法，使得全诗的氛围更加深沉。

“南国异气候，火旻尚昏霾。瘴烟跕飞羽，沴气伤百骸”，诗人笔锋一转，描写南国的恶劣气候。这里的“火旻”指秋日酷热，“跕飞羽”形容鸟因瘴气而翅膀无力坠落。这四句不仅写出了环境的险恶，更暗示了诗人身体的痛苦。瘴气连飞鸟都难以幸免，何况是人？这种环境的描写，为后文的“逐客憔悴久”埋下了伏笔。

“昨闻凯歌旋，饮至酒如淮。无战陋丹水，垂仁轻槁街”，诗人听闻朝廷军队凯旋，饮酒庆祝。这里用“丹水”和“槁街”的典故，赞美朝廷的武功和仁德。然而，诗人的心情并非单纯的喜悦。他想到自己作为“逐客”，长期被贬谪在外，与故乡的云雨隔绝，内心充满了无奈和悲凉。

“清庙既策勋，圆丘俟燔柴。车书一以混，幽远靡不怀”，诗人想象朝廷在太庙策勋，在圆丘祭天，天下统一，远方归心。这是对朝廷的赞美，也是对时局的肯定。然而，诗人自己却“逐客憔悴久，故乡云雨乖”，这种对比更加突出了他的失落感。

最后两句“禽鱼各有化，予欲问齐谐”，诗人引用《齐谐》的典故，表达了自己对命运的困惑。禽鱼各有其化，而人却身不由己，这种无奈感贯穿全诗。刘禹锡的诗，往往在豪放中带有深沉的悲凉，这首诗正是如此。他虽在病中，虽被贬谪，但心中仍怀有对朝廷的忠诚和对时局的关注，这种复杂的情感，通过精炼的语言和深沉的意境，表现得淋漓尽致。