楚地是祝融的封域，大火常常令人担忧
此时烟囱直冒黑烟，从晨炊的灶台升起
疾风助长火势威风，白昼昏暗如日落
来不及打水救火，只能沿墙躲避
怒火烧得如闪电般耀眼，迅疾如车轮飞转
火势连绵掩盖四方，火光盛大如洪炉
汹涌如云涛翻腾，飒爽如鬼神趋行
眼前迎接着赤色火焰，万物如同膏腴般燃烧
金乌飞入梵天，赤龙游荡玄都
腾烟穿透窗户，飞焰生于梁柱
火山摧毁半空，星雨洒落街道
瑶坛涂满漆，宝树攒聚珊瑚
光亮如琴被烧焦，酒楼无酒可沾
市人丢弃百货，县令留下双凫
余势向下蔓延，长火烘烤船只
风吹火照水府，炙浪愁坏天吴
灾罢云日晚，心惊视听殊
高灰辨别粮仓，黑土连接城门
众烬合如星罗，游氛灼人皮肤
厚地藏宿热，遥林呈骤枯
火德资生人，庸可一日无
御之失其道，敲石弥天隅
晋库走龙剑，吴宫伤燕雏
五行有沴气，先哲垂吁谟
宋郑同日起，时当贤大夫
无苛自可乐，弭患非所图
贤守恤人瘼，临烟驻骊驹
吊场色惨忸，颜失词劬愉
下令蠲里布，指期轻市租
闬垣适未立，苫盖自相娱
山木行剪伐，江泥宜墐途
邑臣不必曾，何用征越巫
祝融:火神，代指楚地火祀传统
直突:烟囱
盲风:疾风
列缺:闪电
芬轮:疾行的车轮
赫弈:火光盛大
金乌:太阳
玄都:道教天界
琴焦:焦尾琴典故，指琴被火焚
旗亭:酒楼
凫:野鸭
隈隩:水边弯曲处
舳舻:船尾船头，泛指船只
天吴:水神
廪庾:粮仓
闉阇:城门
游氛:烟气
铄:熔化
火德:五行之火德
敲石:取火
沴气:恶气，灾气
吁谟:谋议
蠲:免除
骊驹:黑色马，代指车马
吊场:临视灾场
闬垣:门墙
苫盖:茅草盖顶
墐途:用泥涂路
越巫:楚地巫师
刘禹锡贬谪朗州期间，以火灾为切入点，将目击灾难的现场感与反思治道的理性思考交织，构建出从视觉冲击到政治批判的完整叙事。开篇“汹疑云涛翻，飒若鬼神趋”中，“汹”字本用于形容水势，此处移用于火，写出烈焰翻涌如波涛倾覆的压迫感；“飒”字拟风声疾速，配合“鬼神趋”的想象，赋予灾难一种超自然的恐怖力量，突破单纯写实，进入神话想象的领域。
“金乌入梵天，赤龙游玄都”一联，将太阳与火龙置于火灾背景中遨游，“游”字赋予天神动态，仿佛连天界都因这场大火而震动，夸张中见规模之大。“火山摧半空，星雨洒中衢”以“星雨”喻飞溅火星，既有视觉冲击，又有动态美感，画面层次丰富。
这种视觉上的宏大叙事随即转入历史维度的对照。“晋库走龙剑，吴宫伤燕雏”借晋库火灾龙剑飞出、吴宫火灾燕巢被毁之典，暗示灾难往往发生在看似安全之处，揭示出无常与不可预测。历史典故与眼前灾情的并置，为后文对官员的批评埋下伏笔。
笔锋由此转向对地方官的审视。“贤守恤人瘼，临烟驻骊驹”写官员亲临灾场，体恤民情。刘禹锡借此表达儒家政治理想：面对灾难，官员不应止于救灾，更应反思“御之失其道”的问题。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了中唐诗歌“以文为诗”的特点。
译文方面，第12行“瑶坛涂满漆，宝树攒聚珊瑚”原意指火灾中琉璃瓦熔化或火光映照如珊瑚，当前译文读起来像描述正常建筑，缺乏火灾语境，需体现熔化或映照之意；第13行“琴焦”译为“琴被火烧焦发出声音”或类似表达，而非“光亮如琴被烧焦”，以符合通顺白话文要求。
诗文录《武陵观火诗》·刘禹锡：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-yu-xi/2071749615680802825