hé和dǒng董shù庶zhōng中gǔ古sàn散diào调cí词zèng赠yǐn尹guǒ果yì毅

现代文翻译

当年听人唱起东武游侠的旧曲，虽然正值壮年，心间已不禁生出悲凉。

如今为何如此落魄失意，竟听到了你诉说的这般辛酸往事？

你说有一位出身贫寒巷陌的士人，年少时便颇为崇尚奇伟不凡。

他读通了深奥的兵书符法，生来便注定要投身于边疆征战之时。

他借用了游侠的名号，在幽州并州一带结交豪杰子弟。

他们往来于高大的楸树官道之间，能身佩双箭袋策马飞驰。

安史之乱崩塌动荡于天宝末年，尘土遮蔽了燕南的土地。

烽火的火光一直传到了咸阳，朝廷下令征召威武的军队。

当时他占据了军中要职，插着羽毛信使扬着金色的马缨。

万名士兵列队辕门之下，观看射术能正中戟支靶心。

他发誓要洗雪国家的仇恨，连至亲爱人从此都要诀别。

深夜他倚靠着长剑伫立，起身遥望预示兵乱的蚩尤星旗。

披甲的战马在清晨萧萧嘶鸣，阵云连绵直抵天涯尽头。

阴冷的风掠过枯黄的野草，旗帜长矛的光芒参差错落。

英勇之气贯穿中肠，看待身体性命忽然如同抛弃之物。

生擒了白马的敌军将领，敌方的骑兵竟不敢追赶。

权贵之臣上报战功，士兵的姓名被随意地涂改转移。

整年忍受着皮肉骨骼的痛苦，他人的官印却堆叠累累。

负责执行事务的官员清理了宫帐，诸侯们各自停止了戏耍。

上将受赐府第宅院，门前立戟守卫严厉绝不可窥探。

瞪目裂血顺着衣襟流下，向高远天空发问却无期回响。

只能退回去寻找回家的故乡小路，孤独的影随身形影相随。

途中偶遇乡里的旧相识，他们看到昔日被嗤笑的狼狈模样。

只要一句话迎合了侯王，就能腰悬象征高官的黄金龟印。

他们问我为何如此自讨苦吃，可怜真是命运中的奇数。

我迟缓地回头顾看侍从车马，喜色浮现得挂上了双眉。

幡然醒悟这世间的行途，抚摸着自身才知道所该做的适宜。

田园早已荒芜没落，如今只能在江海边流浪漂泊。

像利爪的猛禽羽毛摧折，再也看不见翱翔云天的姿态。

衰败的容颜遮蔽了原本的逸气，孑孑独立无人知晓。

寂寞像草创玄经的徒子，长久吟咏走下书帷。

特为你抒发这首悲哀的韵调，就像敲击玉树林中的树枝。

有能人识破了其中的真谛，泪水潺潺流满面颐。

饮下这一杯清酒，陶然自得便足以令人怡然。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首长篇叙事诗《和董庶中古散调词赠尹果毅》，并非平铺直叙的纪事，而是一幅充满张力的命运画卷，其核心在于“落差”二字。诗人借尹果毅之口，讲述了一个边塞将士从“尚奇”到“流浪”的血泪史，其中最具震撼力的并非战场上的厮杀，而是战后体制对人的吞噬。诗中“贵臣上战功，名姓随意移”一句，堪称全诗最刺骨的批判。此处没有使用激昂的形容词，而是以冷静到近乎冷酷的陈述，揭露了唐代军功赏赐中被官僚体系“注水”的残酷真相：前线将士“终岁肌骨苦”，后方权贵却靠篡改名单让他人“印累累”。这种对比不是抽象的道德说理，而是建立在具体的人事变迁之上——“上战功”的动作看似程序性的行政流程，实则完成了价值体系的倒置，个体的血肉牺牲在文牍操作中化为了别人升迁的筹码。紧接着，“谒者既清宫，诸侯各罢戏”进一步将战场与官场隔离，暗示战争作为政治表演的结束，幸存者被抛回了没有舞台的荒原。在修辞上，诗人善用物象隐喻心理：结尾处“鸷禽毛翮摧，不见翔云姿”以猛禽羽毛摧折、失去高飞姿态，象征英雄气概在官场倾轧中被消磨殆尽；“寂寞草玄徒”化用扬雄典故，将边塞老兵归隐后的沉默比作扬雄著书时的孤独，使全诗在悲愤之余多了一层文人式的无奈与自嘲。整首诗的语调并非单一的激昂，而是经历了“壮—悲—愤—悟”的复杂转折，最终落在“陶然足自怡”的无奈解脱上，这种“悟”并非超脱，而是看透世道后的自我放逐，使诗歌的情感层次极为丰富。