kè客yǒu有wèi为yú余huà话dēng登tiān天tán坛yù遇yǔ雨zhī之zhuàng状yīn因yǐ以fù赋zhī之

现代文翻译

清晨登上天坛山，半路上就遇到了阴暗的天色

急忙穿行穿过雨幕，停下脚步回望云层背面

阳光照耀在云头之上，风雷却在云层内部奔涌

云气如雪海般浩荡翻涌，岩石如玉山般棱角碎裂

山峰如蛟龙露出脊背鬃毛，云气如神鬼变幻形态

万千景象交替生灭，百种声音繁杂汇聚

俯瞰山下万物的动静，才觉得天地如此广阔

山顶自然晶莹剔透，人间已是大雨倾盆

忽然间重重阴霾收敛，如同春冰溃散

夕阳余晖照入松林门径，瀑布如白绢飞泻

远处光芒映照万物色彩，余音如天籁般吟唱

洞府中敲响仙人的钟声，村落里升起傍晚的云霭

回头看见山下的同伴，已如隔世般迷茫

问我从哪里来，我从云雨之外而来

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，写的是登嵩山天坛山遇雨的经历，却写出了盛唐气象中罕见的奇崛与哲思。全诗以时间为序，实则是一场从物理空间到精神空间的突围。

诗的开篇平实，'清晨登天坛，半路逢阴晦'，起笔如常，但转折来得极快。'疾行穿雨过，却立视云背'，一个'穿'字写出了雨势之急，一个'却立'写出了诗人驻足凝视的姿态。这一动一静之间，视角从雨中转为云背，视野骤然开阔。

中间六句是全诗最精彩的写景段落。'白日照其上，风雷走于内'，阳光照在云头，而云腹内部风雷滚动，这是诗人站在半山腰仰望雨云的视角。'滉瀁雪海翻，槎牙玉山碎'，云气如雪海翻涌，岩石如玉山碎裂，比喻新奇而精准。更妙的是'蛟龙露鬐鬣，神鬼含变态'，诗人将变幻莫测的云气想象为蛟龙神鬼，赋予自然景象以神话色彩，这正是刘禹锡诗歌中特有的浪漫主义气质。'万状互生灭，百音以繁会'，则从视觉转入听觉，云雨之声千变万化，极尽渲染。

'俯观群动静，始觉天宇大'，这是全诗的转折点。诗人俯瞰山下，才真正感受到天地的广阔。这一句看似平淡，实则蕴含深意——只有站在高处、经历风雨，才能超越狭隘的视角，获得对宇宙人生的宏观认知。

'山顶自晶明，人间已霶霈'，这一联堪称全诗最精彩之句。山顶阳光灿烂，人间大雨倾盆，同一时刻，两处景象截然不同。这不仅是写实，更是一种隐喻：诗人在精神境界上已超脱于世俗的纷扰之外。'豁然重昏敛，涣若春冰溃'，雨过天晴，阴霾消散，如同春冰融化，象征着心灵的解脱与升华。

结尾'却见山下侣，已如迷世代。问我何处来，我来云雨外'，诗人以'云雨外'自居，暗示自己已超越世俗的羁绊，达到了一种超然的境界。这种'出世'之感，与刘禹锡屡遭贬谪却依然乐观旷达的人生态度相呼应。

此诗语言雄健，意象奇伟，既有杜甫的沉郁顿挫，又有李白的浪漫飘逸，是刘禹锡山水诗中的佳作。