péi裴jì祭jiǔ酒shàng尚shū书jiàn见shì示chūn春guī归chéng城nán南qīng青sōng松wù坞bié别shù墅jì寄wàng王zuǒ左chéng丞gāo高shì侍láng郎zhī之shén什mìng命tóng同zuò作

现代文翻译

早年做官阅尽人间世事，晚年心境生出道家机巧

时常从秘书省出来，独自望着郊园归去

野外的独木桥渡过春水，山花映照着岩石门户

在石头城卸下金印官章，在林间漫步于绿薇丛中

青松郁郁葱葱形成山坞，修竹茂盛达到尺围之粗

吟风响起如同天籁之音，枝叶蔽日没有炎热威势

危险的小路盘旋如羊肠，相连的屋脊高耸如翚鸟飞翔

幽深的山谷回响着樵夫的斧声，澄澈的潭水环绕着钓鱼的矶石

凭借高处看见帝京城墙，车盖冠冕扬起光辉

白云难以持寄相思，清雅的韵致投给所仰慕之人

二位公卿如同长离鸟，比翼翱翔在太微星垣

含着深情感谢林壑之趣，酬答赠予的诗篇如珠玉连缀

顾念我长久潜居郎官之位，愁寂对着芳菲春色

一听到山丘中的意趣，再抚弄黄金徽饰的琴弦

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪朗州或连州期间，是一首奉和酬答之作。裴祭酒（裴度）任吏部尚书，王左丞（王起）、高侍郎（高铢）皆朝廷重臣，刘禹锡以地方官身份奉命同作，诗题便点明了复杂的交际背景。

诗的起笔“蚤宦阅人事，晚怀生道机”便显出一种历经沧桑后的沉淀。刘禹锡早年宦海沉浮，如今在偏远之地，反而生出道家避世之念。这种心境为全诗定下了“身在江湖，心慕魏阙”的基调。

中间部分对裴度别墅的描写极具画面感。“野彴度春水，山花映岩扉”一联，以野渡、春水、山花、岩扉构成了一幅清幽的隐居图景。特别是“石头解金章，林下步绿薇”两句，用典精切：裴度在石头城卸下官印，在林间漫步于绿薇之中，既写出了其高官归隐的身份反差，又赞美了其超脱尘俗的风致。

“青松郁成坞，修竹盈尺围”至“幽谷响樵斧，澄潭环钓矶”，层层铺陈别墅之幽深。青松成坞，修竹盈尺，风吹林籁，蔽日无威，危径盘曲，连甍高耸，幽谷樵响，澄潭钓矶——这一系列意象由静至动，由视觉至听觉，构建出一个远离尘嚣的理想世界。

然而，诗至“因高见帝城，冠盖扬光辉”陡然一转。登高望远，帝京在目，冠盖繁华，这既是写实，也是刘禹锡内心无法完全割舍的入世情怀的流露。紧接着“白云难持寄，清韵投所希”，以白云传情，表达了对裴度等人高雅情致的向往。

最后，“二公如长离，比翼翔太微”赞美王、高二公如凤凰般翱翔天际，而“顾予久郎潜，愁寂对芳菲”则自伤久沉下僚，只能对着芳菲春色感到愁寂。结句“一闻丘中趣，再抚黄金徽”，以弹琴作结，既是对裴度诗的回应，也寄托了自己虽处江湖之远，仍愿以琴音寄情的雅意。全诗结构严谨，用典自然，既有对友人的恭维，又有自身的感慨，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫的风格。