hé和hé河nán南péi裴yǐn尹shì侍láng郎sù宿zhāi斋tiān天píng平sì寺yì诣jiǔ九lóng龙cí祠qí祈yǔ雨èr二shí十yùn韵

现代文翻译

前往九龙庙祭祀，在佛寺中洁净斋戒。

玉箫声何时才停歇，碧树间空自吹送凉风。

官吏散去尘埃歇息，月高悬庭院显得格外适宜。

重重城门肃穆关闭，山涧流水潺潺作响。

人迹稀少长夜闲静，思虑宁静境界也随之而来。

缅怀女娲断鳌足立四极的神话，凝神想象乘鸾鸟的姿态。

正值夏季农事繁忙时节，甘霖却迟迟未到错过了时期。

仰望那五灵显现的祥瑞，能否拯救即将枯萎的百谷。

晨鸡咿喔啼鸣，北斗星的柄横斜低垂。

整理仪容拜谒神像，集中注意力陈述虔诚的词章。

狂风骤起于深潭之上，仿佛是在调遣雷雨之神。

黑云耸立如龙鳞甲胄，雨丝洒落如同乱麻。

雷神轰鸣震动天际，闪电挥舞如火旗。

炎热的天空忽然变得阴冷紧迫，屋檐滴水如悬垂的绳索。

万物已得到大雨的滋润，湿润的云层稍稍散开。

丹霞从南边升起，白水含着东边的农田。

鸟兽熙熙攘攘过得舒适，草木茂盛滋长。

浮光闪动宫殿观宇，悠远的思绪盈满川丘。

吴公（裴尹）为政敏捷，谢守（友人）工于作诗。

商山有病的客人（诗人自指），说来祝贺舒展了眉头。

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于刘禹锡贬谪期间，是一首应和酬答之作，题为“和河南裴尹侍郎宿斋天平寺诣九龙祠祈雨”。全诗二十韵，结构严谨，气象宏大，将祈雨的全过程与诗人的心境变化交织在一起，既有对自然气象的生动描绘，也有对友人的深情赞誉。

诗的开篇“有事九龙庙，洁斋梵王祠”，点明了地点与事件。天平寺与九龙祠相邻，佛道并存，诗人以“洁斋”二字奠定了全篇肃穆虔诚的基调。紧接着，“玉箫何时绝，碧树空凉飔”二句，以听觉与触觉写环境之幽静，箫声渐远，凉风习习，营造出一种空灵而略带凄清的氛围，为后文祈雨的紧张感作了铺垫。

中间部分，诗人细致描绘了从夜宿到黎明祈雨的过程。“吏散埃𡏖息，月高庭宇宜”写夜深人静，尘埃落定，月光洒满庭院，心境随之澄明。“人希夜复闲，虑静境亦随”更是道出了祈雨前内心的修炼——只有心无杂念，才能与天地相通。随后，“缅怀断鳌足，凝想乘鸾姿”，诗人由现实的祈雨联想到神话传说，思绪飞扬，意境顿开。

最精彩处在于对降雨过程的描绘。“惊飙起泓泉，若调雷雨师”一句，将狂风骤起比作在指挥雷雨之神，气势磅礴。“黑烟耸鳞甲，洒液如棼丝”写乌云翻滚如龙鳞耸立，雨丝细密如乱麻，比喻新奇而精准。接着“丰隆震天衢，列缺挥火旗”，雷神轰鸣，闪电挥舞旗帜，将自然气象拟人化，极具动感与张力。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人不仅写出了雷雨交加的外在声势，更通过“震”与“挥”两个动词，赋予了自然神祇以人的意志与力量，使整个祈雨过程充满了一种庄严的仪式感。

雨终于落下，“生物已霶霈，湿云稍离披”，大雨倾盆，万物滋润，湿云渐散。雨后景色亦美：“丹霞启南陆，白水含东菑”，晚霞映照，水田含翠，生机勃勃。“熙熙飞走适，蔼蔼草树滋”写鸟兽欢适、草木滋长，一派祥和景象。

结尾处，诗人笔锋一转，由景及人。“吴公敏于政，谢守工为诗”，赞美裴尹政事勤勉、诗才敏捷，将其比作谢灵运，既切题又得体。最后“商山有病客，言贺舒庞眉”，诗人以“商山病客”自比，虽身处贬谪之地，却因友人祈雨成功、百姓得泽而舒展眉头，表达了真挚的友谊与欣慰之情。整首诗由静入动，由实入虚，再回归现实，层次分明，气脉贯通，体现了刘禹锡晚年律诗老成持重、沉郁顿挫的风格。