dōng冬yè夜yàn宴hé河zhōng中lǐ李xiàng相gong公zhōng中táng堂mìng命zhēng筝gē歌sòng送jiǔ酒

现代文翻译

鹍鸡琴弦发出朗朗清音，华堂之夜引人思绪万千

帘外积雪已深，座上宾客半醉半醒

歌女蛾眉间飞出清越乐音，曲终之后意犹未尽

劝我饮酒莫要担忧我狂放，年老之后已无安逸轻浮之气

词语注释

文学赏析

刘禹锡晚年居洛阳，与白居易等唱和，此诗即作于这一时期。题目点明地点在河中（今山西永济），主角是李相公，场景是冬夜宴饮、听筝送酒。全诗四联，看似写宴乐，实则写心境，末联尤为耐品。

起句“朗朗鹍鸡弦”，以琴弦之声破题。“鹍鸡”指鹍鸡琴，音色清越。一个“朗朗”叠字，既写乐声清亮，也透出诗人耳聪目明、精神矍铄的状态。紧接着“华堂夜多思”，由声入情——华堂夜宴，本应欢歌，诗人却言“多思”，这一转折奠定了全诗的情感基调：宴乐之外，别有怀抱。

颔联“帘外雪已深，座中人半醉”，是此诗最精彩的写景之笔。帘外大雪深积，寒气逼人；帘内酒酣耳热，半醉半醒。一冷一热，一静一动，形成强烈对比。“雪已深”三字，既是写实，也暗示时光流逝、人生暮年之境。而“人半醉”则写出宴饮之酣畅，更暗含诗人欲借酒遣怀之意。

颈联“翠蛾发清响，曲尽有馀意”，转写筝歌。“翠蛾”代指歌女，“清响”呼应首句“朗朗”。曲终人散，余音绕梁，诗人言“馀意”，说明这曲中蕴含的情感远非一曲可尽，也暗示诗人心绪之复杂。

结联“酌我莫忧狂，老来无逸气”，是全诗诗眼。诗人劝酒，却不许人忧其“狂”。何谓“狂”？非放荡不羁之狂，而是历经沧桑后的豪放与坦荡。“老来无逸气”一句，更是点睛之笔——年老并非颓唐，而是去除了少年时的轻浮与安逸之念，剩下的是一种更为沉厚、更为坚韧的生命力量。据传刘禹锡晚年虽仕途坎坷，但精神愈益昂扬，此诗正体现了这一特质。