chóng重zhì至héng衡yáng阳shāng伤liǔ柳yí仪cáo曹

现代文翻译

回想起昨日与老朋友在湘江岸边告别

我的马在树林映照下嘶鸣，你的船帆转过山角便消失不见

马嘶声沿着古道回响，船帆消失得如同闪电一般迅速

千里江蓠正值春色，老朋友如今却已不在人间

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首诗，题为“重至衡阳伤柳仪曹”，写的是一次重游故地时对亡友柳宗元的深切悼念。全诗结构精巧，以“忆”字领起，将时间拉回当年分别的时刻，又在结尾处猛然收束于眼前的荒凉，时空的跳跃中藏着巨大的情感张力。

开篇“忆昨与故人，湘江岸头别”，平淡如话，却为全诗定下了追怀的基调。紧接着“我马映林嘶，君帆转山灭”一联，被前人视为全诗最精彩的两句。诗人没有直接写离愁别绪，而是选取了两个极具画面感的细节：“马嘶”与“帆灭”。我的马在树林映照下嘶鸣，你的船帆转过山角便消失不见。一个“映”字，写出了林间光影的斑驳，也暗示了离别时心情的迷离；一个“转”字，写出了行舟的动态，更写出了视线随着帆影逐渐消失的过程。这两句诗，动词选择精准有力，画面层次丰富，由近及远再收回内心，将离别时的依依不舍与目送之久刻画得入木三分。

第三联“马嘶循古道，帆灭如流电”，是对前两联的进一步延展与深化。“循古道”三字，点出了今日重游的语境——诗人沿着当年分别的老路走来，耳畔仿佛又响起了当年的马嘶声；“如流电”则比喻船帆消失之快，也暗示了人生聚散无常、时光流逝之迅速。这两句诗，虚实相生，既有对往昔的回忆，又有对现实的感慨。

结尾“千里江蓠春，故人今不见”，以景结情，余味无穷。千里江蓠，春意盎然，景色依旧，但故人已经不在了。这种乐景写哀的手法，使得悲伤之情更加深沉。香草“江蓠”在这里不仅是一个自然意象，更象征着柳宗元高洁的品格。诗人看到满目的春色，想到的却是故人的不在，这种对比使得悼亡之情更加动人。

据传，柳宗元贬谪柳州期间，刘禹锡与之交往甚密，二人志同道合，感情深厚。柳宗元去世后，刘禹锡作此诗以悼之，诗中流露出的不仅是朋友间的深情，更有对知己凋零的无限感慨。