zhé谪jū居dào悼wǎng往èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

忧愁啊多么忧愁，长沙地势低洼潮湿难耐。

登楼只见春色繁盛，花前却恨那摧花的风太急。

猿猴哀啼令人肠断，病鹤单脚站立姿态孤绝。

独自卧在牛衣之中，有谁哀怜那像王仲卿一样的哭泣之人。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪朗州期间，全篇以“愁”字为骨，却无一字空喊，尽从物态与动作中渗出寒意。

起句“邑邑何邑邑”连用三叠，如叹息一声接一声，未言其苦而苦意已透纸背。次句点明“长沙地卑湿”，不仅写地理之陋，更暗示心境之沉郁——地势低洼，积水难排，正如郁结于心头的块垒无处宣泄。

颔联“楼上见春多，花前恨风急”是全诗最见匠心的地方。按常理，登楼见春、赏花当是乐事，诗人却反其道而行之：春色愈浓，愈显其漂泊无依；花前风急，恰似命运摧残之无情。“见”与“恨”二字形成强烈张力——不是不想见，而是见了更添愁绪；不是恨风，而是恨风摧花，亦如恨命运摧人。这种以乐景写哀的手法，比直抒胸臆更为沉痛。

颈联转写动物：猿啼本已凄切，加上“肠断”二字，直逼《水经注》中“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境；鹤病而“翘趾立”，姿态孤绝，既是写实，亦喻己身虽遭贬谪、病弱交加，仍勉强支撑不肯倒下的倔强。

尾联用王章（字仲卿）典故。东汉王章困顿时与妻卧牛衣中泣，后虽显达却死于非命。刘禹锡此时正处贬谪低谷，自比仲卿，既写贫病交加之状，更暗含对命运无常的悲愤。“谁哀”二字，问得苍凉——世间虽有仲卿之泣，却无人为之哀怜。全诗至此，悲凉之气达到顶点，却又收束得克制而有力，不流于嚎啕，这正是刘禹锡贬谪诗的独特风骨。