bái白tài太shǒu守xíng行

现代文翻译

听说有位白太守，辞去官职回到旧日的溪边

苏州城十万户百姓，都如同婴儿般啼哭送别

太守的行舟暂时停驻，阊门外草色萋萋

挥手告别那些啼哭的百姓，眉头依然低垂

朱红的高门并非不高贵，但我的心却像被囚禁在牢狱中

华丽的池沼并非不清澈，但我的志向在于栖息于辽阔的天地

好名好利之人私下感到奇怪，贤达之士则在心中默默看齐

我写下这首《太守行》，题刻在凸起的玉圭之上

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗，作于白居易罢苏州刺史东归之际，是一首极具分量的赠别诗，更是一次对士大夫精神归宿的深刻剖白。

诗的开篇便不同凡响。「闻有白太守，抛官归旧溪」，起笔平实，却暗藏波澜。「抛」字用得极重，仿佛白居易是主动抛弃了官职，而非被罢免，这为全诗定下了一个清高自守的基调。紧接着「苏州十万户，尽作婴儿啼」，诗人运用夸张与想象，写苏州百姓如婴儿般啼哭送别。这一联虽略带夸张，却生动地刻画出白居易在苏州任上的德政——民心所向，胜过千言万语。这种「婴儿啼」的意象，既写出了百姓的不舍，也反衬出白居易的仁爱，与后文他内心的抉择形成张力。

「太守驻行舟，阊门草萋萋。挥袂谢啼者，依然两眉低。」这四句描绘了离别时的场景。行舟停驻，阊门外草色青青，白居易挥袖告别，却「依然两眉低」。这一个「低」字，是全诗的情感眼目。他并非无情，面对百姓的啼哭，他眉头紧锁，内心充满愧疚与不忍。然而，正是这份不忍，才使得他之后的抉择更加沉重且真实——他不是因为冷漠而离去，而是因为另一种更深层的坚守。

诗的中段，刘禹锡借白居易之口（或借诗人自己之口代白居易言），阐述了辞官的原因。「朱户非不崇，我心如重狴。华池非不清，意在寥廓栖。」这两联对仗工整，意蕴深远。红漆高门并非不高贵，但我的心却像被囚禁在牢狱中一样沉重；华丽的池沼并非不清澈，但我的志向在于栖息于辽阔的天地。这里运用了比喻和对比的手法。「重狴」之喻，形象地写出了官场对心灵的束缚，那种压抑感并非外人所能体会。而「寥廓栖」则表达了对自由、超脱的精神追求。这种追求，不是逃避，而是一种更高的精神自觉。

「夸者窃所怪，贤者默思齐。」这两句进一步升华了主题。好名好利之人（夸者）或许会私下责怪白居易的举动，不理解他为何放弃荣华；但贤达之士（贤者）则会在心中默默与他看齐，认同他的选择。刘禹锡在此区分了两种人生态度，并明确站在了「贤者」一边。这不仅是对白居易的赞美，也是刘禹锡自己人格理想的投射。

最后「我为太守行，题在隐起圭。」诗人以「太守行」为题，并将此诗刻在玉圭之上，以示郑重。玉圭是礼器，象征高洁与信守。刘禹锡以此诗为白居易送行，不仅是对友人的慰藉，更是对一种高尚人格的肯定与弘扬。全诗语言质朴，情感真挚，既有对友人的深情厚谊，又有对人生价值的深刻思考，堪称中唐赠别诗中的佳作。