yuè月yè夜yì忆lè乐tiān天jiān兼jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

今晚长安城上的月亮，望去洁白如雪

遥想那洛阳城里，清冷的月光也正如此般皎洁

料想你在这样一个夜晚，也正望着镜湖上的明月

我们辗转反侧、相互思念的心意，随着明亮的月光跨越千万里

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于刘禹锡将“月”这一传统意象，从单纯的景物描写转化为连接三座城市的空间纽带。诗题点出“忆乐天”（白居易）与“寄微之”（元稹），三位中唐文坛巨擘，此刻却被同一轮明月串联起来。

起句“今宵帝城月，一望雪相似”，诗人立足长安，眼前的月色皎洁如雪。一个“望”字，不仅写出了月光的广度，更引出了视线之外的联想。紧接着“遥想洛阳城，清光正如此”，笔锋一转，从长安跳到洛阳。这里没有用“亦”或“又”，而是用“正如此”，仿佛洛阳的月光与长安是同时抵达、毫无二致的，这种时空的同步感，消弭了地理的阻隔。

第三句“知君当此夕，亦望镜湖水”，镜头进一步推至越州（今绍兴），白居易当时正任越州刺史，镜湖为其地标志性景观。刘禹锡深知好友此时也在望月，这种“知”字背后，是两人相知之深——不必见面，不必书信，只需确认对方也在看这同一轮月亮，心意便已相通。

结句“展转相忆心，月明千万里”，将全诗情感推向高潮。“展转”二字，写出了思念的绵长与辗转反侧的情态；“月明千万里”则以空间的辽阔反衬情感的深沉。月亮是静止的，但月光覆盖的范围是无限的，诗人的心意也随着这千万里的月光，同时抵达长安、洛阳与越州。全诗无一“愁”字，却通过月光的流转，将三位挚友之间的深情厚谊写得清澈透亮，正如这月夜一般，清冷中透着温暖，辽阔中藏着深情。这种以月为媒、跨越空间的写法，既体现了中唐诗人对友情细腻入微的体察，也展现了刘禹锡诗歌清丽隽永的一面。