hé和lè乐tiān天luò洛chéng城chūn春qí齐liáng梁tǐ体bā八yùn韵

现代文翻译

洛阳城中春意正浓，游人们喜气洋洋意兴悠长

青草生在石崇的金谷园，鲜花开满莫愁女的坊巷

断云缝隙中透出山色，轻风吹拂漾起水光

楼前是当年项羽戏马的旧址，树下是古人斗鸡的场地

白发老人彼此相伴为侣，绿色的美酒斟满了酒杯

在潘岳的园林里观看种植，在谢安的别墅旁巡视池塘

闲适极了仿佛隐居的逸士，年岁已过却强说并不悲伤

互相问起如今的功名利禄，身着银黄官服游逛于故乡

词语注释

文学赏析

此诗题为“和乐天洛城春齐梁体八韵”，是刘禹锡唱和白居易之作。所谓“齐梁体”，是指模仿南朝齐梁时期宫体诗的风格，讲究对仗工整、辞藻华美、音律和谐，但往往内容空泛。刘禹锡此诗虽用齐梁体，却无宫体诗的轻艳浮靡，反而在华丽的表象下寄托了深沉的人生感慨。

首联“帝城宜春入，游人喜意长”点明时节与地点，洛阳春深，游人如织，喜气洋洋。颔联“草生季伦谷，花出莫愁坊”借用石崇金谷园与莫愁女的典故，极言洛阳春景之盛、名胜之多。颈联“断云发山色，轻风漾水光”一转，由典故回到实景，断云掩映，山色若隐若现；轻风拂过，水光潋滟——这一联堪称全诗写景最佳，动词“发”与“漾”用得极妙：“发”字写出山色因云隙而骤然显现的动感，“漾”字则写出水光在微风中轻轻颤动的细腻质感，一刚一柔，相映成趣。

第四联“楼前戏马地，树下斗鸡场”再次用典，戏马台、斗鸡场皆是古来繁华之地，如今只剩遗迹，暗含盛衰之感。第五联“白头自为侣，绿酒亦满觞”笔锋陡转，从怀古回到自身——两位白发老人对酒自娱，看似闲适，实则隐含岁月流逝之叹。第六联“潘园观种植，谢墅阅池塘”再借潘岳、谢安之典，写二人闲居观赏之趣，然“观”与“阅”二字，透出一种百无聊赖的寂寞。

第七联“至闲似隐逸，过老不悲伤”是全诗的诗眼。表面说闲适如隐士、年老不悲伤，实则反语——“过老不悲伤”正是因为不能不悲伤，只能强自宽慰。这种“似隐逸”“不悲伤”的克制，比直接抒发悲凉更令人动容。尾联“相问焉功德，银黄游故乡”收束全篇：如今只问官阶禄位，银黄袍服游于故乡，看似荣耀，实则空虚。刘禹锡一生屡遭贬谪，此时已入晚年，与白居易同病相怜，此诗在齐梁体的华丽外壳下，包裹的是两位老人对人生、对时代的深沉喟叹。