hé和lè乐tiān天䜩yàn李lǐ周zhōu美měi中zhōng丞chéng宅zhái池chí上shàng赏shǎng樱yīng桃táo花

现代文翻译

千万枝樱桃树盛开，光芒照耀如同雪天。

贵客们在花下宴饮，隔着水面仿佛神仙。

夜露散发出清香，初升的太阳使花色更加娇艳动人。

美丽的女子满髻插着樱花，饮酒的客人折枝传递。

一同欣赏这美好的花月之夜，能有几人享有这样的华宴？

酒杯传过来不要匆忙推辞，不如醉倒逍遥三年。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于刘禹锡晚年任苏州刺史期间，是答和白居易《宴李周中丞宅赏樱桃花》的唱和之作。全诗以樱桃花为核心意象，铺陈出一幅春日宴游图，但细读之下，刘禹锡的笔法与白居易的原作自有不同——他更侧重于营造一种超现实的梦幻感，以及由此生发的及时行乐之思。

开篇「樱桃千万枝，照耀如雪天」便以夸张的视觉冲击力抓住读者。千万枝樱花盛开，其白其盛，竟让诗人恍惚以为置身于雪天之中。一个「如」字，将春花与冬雪并置，既写出了樱花的繁密洁白，又暗含了花期短暂、如雪易化的隐忧。这种错觉并非无根之木，而是为后文的「疑神仙」埋下伏笔。

「王孙䜩其下，隔水疑神仙」二句，将宴饮场景置于水边，隔着水面看树下宾客，因花影摇曳、水波潋滟，产生了一种仙凡难辨的迷离感。这里的「疑」字用得极妙——不是真的成仙，而是诗人主观上愿意相信这是仙境，因为只有这样，眼前的欢乐才显得合理且珍贵。这是一种审美上的自我催眠，也是刘禹锡晚年历经沧桑后对当下片刻欢愉的刻意珍惜。

颔联「宿露发清香，初阳动暄妍」转而描写樱花的细节。夜露未干，清香暗浮；朝阳初升，花色愈显娇艳。「动」字尤为精当，它赋予静态的春光以动态的生命力——仿佛阳光不仅照亮了花朵，更唤醒了花朵的生机。这一联对仗工整，色彩明丽，是全诗写景最精彩之处。

颈联「妖姬满髻插，酒客折枝传」由景及人，描写宴会上女子簪花、宾客传枝的热闹场面。「妖姬」与「酒客」相对，一静一动，一雅一俗，却都沉浸在花的魅力之中。这里没有士大夫的矜持，只有纯粹的感官享受。

尾联「同此赏芳月，几人有华筵。杯行勿遽辞，好醉逸三年」陡然转折，由写景叙事转入议论抒情。诗人感叹：能同赏此花、共赴此宴的人能有几个？因此，酒杯传过来不要推辞，索性醉个三年吧！这「醉逸三年」并非真的想醉倒三年，而是一种极致的反语——正因为欢乐难得、人生苦短，所以才要加倍珍惜眼前的每一刻。这种看似颓废的感叹，实则是对生命无常的深刻体认，也是刘禹锡晚年诗歌中常见的「旷达中的苍凉」。

整体而言，此诗语言明丽流畅，意象密集而有序，从视觉到嗅觉，从远景到近景，从写景到叙事再到抒情，层次分明。与白居易原作的平实温婉相比，刘禹锡此诗更显浪漫奇想，尤其是「如雪天」「疑神仙」的虚幻感，以及结尾「醉逸三年」的狂放之语，都体现了他独特的艺术个性。