zhòu詶niú牛xiàng相gong公dú独yǐn饮ǒu偶zuì醉yù寓yán言jiàn见shì示

现代文翻译

宫中的漏壶滴答作响，千重宫门紧闭在霜月之下

华美的厅堂里排列着红烛，丝竹管弦在寂静中缓缓响起

歌女的眉宇低垂似含思绪，舞者的身姿轻盈若无筋骨

主人泛起醉后的红晕，酣畅的酒意浸透肌肤

仍思念城外的友人，田间小路阻隔无法逾越

春意随着日暮渐渐加深，这份欢情永远不会断绝

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡被贬在外期间，是一首酬答友人牛僧孺的诗。牛相公独饮偶醉后写下寓言诗相示，刘禹锡便作此诗回应。诗题中的“独饮”与“偶醉”奠定了全篇清冷而微醺的基调。

开篇“宫漏夜丁丁，千门闭霜月”，以听觉与视觉起笔。宫漏声声，千门紧闭，霜月冷辉——这不仅是写景，更是写境。夜漏之“丁丁”与千门之“闭”形成张力：外界是肃杀的禁城之夜，而诗人却在华堂之中。这种对比立刻营造出一种幽微的氛围。

“华堂列红烛，丝管静中发”，红烛与丝管本是热闹之物，却用“静中发”三字点出——不是喧嚣的宴乐，而是静夜里的低回。歌眉“低有思”，舞体“轻无骨”，这里写歌舞，却不写欢愉，而写一种慵懒、沉思、甚至略带颓唐的美。这种“低”与“轻”，恰是醉后心境的外化。

“主人启酡颜，酣畅浃肌发”，牛僧孺醉后的红晕，酒意透达肌肤——这是全诗最鲜活的一笔，将前文的冷寂转为温煦。然而笔锋一转，“犹思城外客，阡陌不可越”，醉意中忽然想起城外被贬的友人，路途阻隔，不得相见。这一转折是全诗的情感核心：独饮之欢，因思人而生出怅惘。

结句“春意日夕深，此欢无断绝”，以春意之深收束，看似说欢情不绝，实则暗含时光流逝、相聚难期的无奈。全诗由冷入暖，由暖入思，由思入叹，层次分明，情感流转自然，是刘禹锡酬答诗中的佳作。