qī萋xī兮yín吟

现代文翻译

天涯海角处浮云升起，争相遮蔽日月的光芒

偏僻巷子里秋风刮起，最先摧残兰草蕙花的芬芳

各种货物陈列在酒楼，人们肆意佩戴明珠耳饰享乐

名声太高招致毁谤聚集，巧言令色难以防备

不要以为走在正道上，片刻疏忽就会变成太行山般的险阻

不要吟诵那引发黍离之悲的诗句，徒然使君子伤心

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗以比兴手法，深刻揭示了仕途险恶与人生哲理。开篇'天涯浮云生，争蔽日月光'，以浮云蔽日喻小人当道、贤良受抑，意象鲜明而沉郁。'争'字尤妙，写出群小趋炎附势、竞相遮蔽光明的丑态。

'穷巷秋风起，先摧兰蕙芳'，秋风起于穷巷，却最先摧残兰蕙，暗喻小人往往在偏僻之处兴风作浪，而君子首当其冲。兰蕙之芳，象征君子的高洁品格，却难逃被摧残的命运，令人唏嘘。

'万货列旗亭，恣心注明珰'，笔锋一转，描绘世俗享乐之景：商品罗列酒楼，人们肆意佩戴明珠耳饰，沉溺于物质享受。这与前文的兰蕙形成鲜明对比，暗示世风日下，君子道消。

'名高毁所集，言巧智难防'，点出主旨：名声太高易招致毁谤，巧言令色难以防备。这是对官场险恶的深刻洞察，也是对世人的警醒。

'勿谓行大道，斯须成太行'，劝诫世人不要以为走在正道上就万事大吉，片刻疏忽便会陷入太行山般的险境。'斯须'二字，写出变化之迅速，令人警醒。

结句'莫吟萋兮什，徒使君子伤'，引用《诗经·黍离》典故，劝人不要吟诵那些引发黍离之悲的诗句，以免徒然伤感。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终保持坚韧乐观，此诗虽写仕途险恶，却无颓废之气，反而充满警醒与自持的力量，体现了其'沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春'的豁达胸襟。