chūn春rì日jì寄yáng杨bā八táng唐zhōu州èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

淮西的春草已经生长，淮水蜿蜒流淌泛着波光。

燕子飞入新的村落，人们在旧时的战场上耕作。

可叹那位巡行劝农的刺史，立马凝望夕阳下的桑林。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间，寄赠友人杨八唐州。开篇两句以景起兴，写淮西春草萋萋、淮水逶迤，春光明媚，然而这春光并非诗人亲见，而是悬想友人治境之景——这种'对面落笔'的手法，比直抒己念更见情深。

第三句'燕入新村落'看似平常，实则暗含深意。燕子年年归来，筑巢于新村，象征着生机与安宁；而第四句'人耕旧战场'则陡然一转，将视线拉回历史的沉重——这片土地曾是战场，如今却有人在此耕作，和平来之不易。一'新'一'旧'，一生机一沧桑，形成强烈张力，令人唏嘘。

结句'可怜行春守，立马看斜桑'是全诗最精彩处。'可怜'二字并非'可爱'之意，而是'可叹''可悯'，既有对友人奔波劳碌的体恤，也暗含对自身处境的感慨。诗人想象友人巡行乡野，驻马凝望夕阳中的桑树，画面静谧而苍凉。这一'看'字，既写出了刺史劝农的勤勉，也透出了士大夫在乱世中守护一方安宁的孤独与坚韧。

全诗语言简淡，却意蕴深沉。前四句写景叙事，后两句抒情写意，由远及近，由景入情，层次分明。刘禹锡贬谪期间诗风渐趋沉郁，此诗正可见其风格转变之迹。