chūn春rì日jì寄yáng杨bā八táng唐zhōu州èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

淮水之上春意弥漫，野草在古老的营垒间生长。

方城路上梨花盛开，萧陂水边荻笋鲜嫩。

高斋之中有位谪仙，闲坐长啸清风徐起。

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪和州期间，是寄赠时任唐州刺史杨八的唱和之作。全诗仅六句，却将写景与怀人巧妙熔铸，气脉贯通。

起首“漠漠淮上春，莠苗生故垒”二句，以“漠漠”状春水弥漫之态，视野开阔而略带苍茫。“莠苗生故垒”一句尤堪玩味——故垒乃前代遗迹，如今荒草萋萋，既点出和州地处淮上、多历史沧桑的地理特征，又暗寓诗人贬谪闲居、壮志难酬的寂寥心境。野草蔓生旧垒，不言愁而愁自见。

次联“梨花方城路，荻笋萧陂水”纯用白描，对仗工整而不板滞。方城、萧陂皆为当地地名，梨花盛开于道路两侧，荻笋鲜嫩于水边泽畔，春意盎然，生机勃发。此联看似只写眼前景，实则暗含深意：诗人虽身处贬所，却能从寻常风物中发现美，这种对生活的热爱与对自然的敏感，正是其人格魅力的体现。

结句“高斋有谪仙，坐啸清风起”转入对杨八的赞美。“高斋”指杨八的官舍，“谪仙”在此赞其才情高逸、风度不凡，亦暗用李白“谪仙人”之典以喻其超凡脱俗；“坐啸”一词出自《晋书》，指清高闲适、不屑俗务的姿态；“清风起”既写实际之风，又喻其人格之高洁。全诗至此，由景入人，由己及友，情感层层递进，余韵悠长。

此诗语言简淡而精炼，写景不事雕琢，抒情含蓄蕴藉，体现了刘禹锡贬谪后期诗歌趋于沉郁顿挫、内敛深沉的风格转变。