zhòu詶féng冯shí十qī七shè舍rén人sù宿wèi卫zèng赠bié别wǔ五yùn韵

现代文翻译

少年时分别的那一天，隋宫旁的杨柳正形成绿荫

白头重逢的地方，巴江的烟波浪涛深邃

使者的星辉飞向三蜀之地，春雨沾湿了衣襟

王命行程匆匆，昨夜谈话中满是殷勤心意

你却要回到天子的京城去，留给我云间的音讯

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首赠别诗，以时空的强烈反差构建情感张力。首联"少年为别日，隋宫杨柳阴"与颔联"白首相逢处，巴江烟浪深"形成精妙的对仗——少年与白头，隋宫杨柳的柔美与巴江烟浪的苍茫，不仅是地理空间的转换，更是人生境遇的沧桑巨变。据传此诗作于刘禹锡贬谪朗州、夔州期间，冯舍人奉命出使蜀地，二人在巴江重逢后又将分别。

"隋宫杨柳阴"写昔日离别，隋宫已是废墟，唯有杨柳依旧，以乐景写哀，暗示繁华不再；"巴江烟浪深"写今日重逢，巴江烟波浩渺，浪深难测，既写实景之苍茫，又喻前路之艰难。两相对照，昔日之轻柔与今日之沉重形成强烈反差，将人生漂泊之感具象化。

颈联"使星上三蜀，春雨沾衣襟"以细腻笔触描绘送别场景。春雨沾衣，既是实写蜀地春景，更暗含"沾衣欲湿杏花雨"的离愁别绪。使星高悬，暗示友人使命崇高，但"沾衣襟"三字让宏大的政治叙事回归到个体的情感体验。

尾联"却归天上去，遗我云间音"是全诗最动人的收束。友人将"归天去"——返回京城，而诗人独留巴江，只能期待"云间音"。这一"上"一"下"，一"归"一"遗"，将仕途得意与贬谪失意的对比推向高潮。云间之音，既是友人书信的期许，也是诗人对知音难觅的孤独告白。全诗在时空交错的叙事中，完成了对友情、仕途、人生无常的深刻体悟。