qiū秋rì日shū书huái怀jì寄hé河nán南wáng王yǐn尹

现代文翻译

想您在公府中应当清闲无事，独享西池秋水的澄澈清幽

去年我还是您的亲近之客，整日承蒙您深厚的厚爱

何况还有台上的明月相伴，仿佛能听到云外传来的笙歌

不知这桑落酒，今年还能与谁共饮倾杯

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于其被贬朗州期间，是一首寄赠河南尹王起（或泛指河南长官）的酬唱之作。全诗以清冷之景起笔，以孤独之问收束，情感脉络曲折而深沉。

首联"公府想无事，西池秋水清"，起笔便为对方勾勒出一幅清闲安适的图景。"想"字用得极妙，既是推测，又带着一丝羡慕与自怜——对方在公府中无事烦扰，独享西池秋水之清幽；而自己却在贬所中煎熬。"秋水清"三字，既写实景之澄澈，也暗喻对方品格之高洁，更反衬出诗人内心的浑浊与不安。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联"去年为狎客，永日奉高情"，转入回忆。去年诗人尚在朝廷，与王尹交往甚密，"狎客"并非轻浮之意，而是指亲近之客、知己之友。"永日奉高情"写出往日相处的惬意——整日承蒙对方厚爱，情谊深厚。这一联与首联形成鲜明对比：昔日之热闹温馨，反衬今日之冷落孤寂。

颈联"况有台上月，如闻云外笙"，由实入虚，意境顿开。诗人想象对方在台上赏月，仿佛听到云外传来的笙歌。"如闻"二字，既是想象，也是幻觉——诗人因思念过深，竟似闻乐声。这一联虚实相生，将对方的闲适与自己的孤寂推向极致。月是台上之月，笙是云外之笙，空间上拉得越远，情感上却贴得越近。

尾联"不知桑落酒，今岁与谁倾"，以问作结，余韵悠长。桑落酒是秋日佳酿，诗人却不知今年与谁共饮。这一问，既是对对方的牵挂，也是对自身命运的悲叹。酒还在，人不在，昔日的知己如今相隔千里，只能遥寄此诗。全诗至此，情感达到高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

此诗最精彩处在于尾联的"不知"与"谁倾"——十个字里藏着三种孤独：一是与谁共饮的孤独，二是无人理解的孤独，三是岁月流逝、知己零落的孤独。刘禹锡的诗向来以豪健著称，但此诗却写得如此婉约深沉，足见其对友情的珍视与对命运的无奈。