zhòu詶liú留shǒu守niú牛xiàng相gong公gōng宫chéng城zǎo早qiū秋yù寓yán言jiàn见jì寄

现代文翻译

晓月映照宫苑树木，秋光从天津桥畔升起

凉风微微摇动树叶，夜露凝结尚未生尘

星空气象依然芳丽，极目远眺感荡心神

挥毫写下飘逸诗韵，从容开合等待来宾

抛开将相的印绶，渐渐成为逍遥之人

如同招邀后房宴饮，却期盼白头之人到来

词语注释

文学赏析

《詶留守牛相公宫城早秋寓言见寄》是刘禹锡于唐敬宗宝历二年（826年）在罢和州刺史待命期间，酬答留守牛僧孺之作。诗题中“詶”点明酬答性质，“寓言”则提示诗中寄寓了超越寻常应酬的政治感慨与人生哲思。刘禹锡此诗为五言律诗，共八句。

首联“晓月映宫树，秋光起天津”以清冷笔触勾勒宫城早秋图景。晓月未沉，宫树影斜，天津桥畔秋气初生。“起”字既写秋光之弥漫，又暗含时光流转、物候变迁之意。颔联“凉风稍动叶，宿露未生尘”转入微观描写，风动叶响，露凝未尘，动静相生，营造出一种静谧而微凉的氛围。

颈联“星气尚芳丽，旷望感心神”由景入情，星空璀璨，气象芳丽，诗人极目远眺，心神为之震荡。“感心神”三字，既是对眼前秋景的审美回应，也隐含着诗人对时局人生的深沉思考。

尾联“挥毫成逸韵，开合迟来宾”写牛僧孺挥毫赋诗、从容待客的雅量。然而诗旨之转折在于结句“摆去将相印，渐为逍遥身”——诗人以幽默笔调调侃：若设后房之宴，所盼者却是白头之客。这看似戏谑，实则蕴含深意：一方面表达对牛僧孺超然物外、不慕荣利的敬重；另一方面也流露出诗人自己虽处逆境、仍保持豁达乐观的人生态度。全诗既有秋景的清丽，又有哲理的深邃，更有友情的温暖，堪称刘禹锡酬唱诗中的佳作。