hǎi海yáng阳shí十yǒng咏 péi裴xī溪

现代文翻译

身为楚地的迁客却怀念关中故土，望着这条疏落的溪流便想起了汾水流域。

溪水萦绕曲折并非只有一弯，其意态气势却仿佛绵延千里。

倒映水中的罗绮纹理随之浮动，微波荡漾如同笑脸绽开。

如今您得到赐环的恩诏得以归朝，还有谁能承继您尊贵的足迹。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于裴度罢相出镇河阳之际，借裴溪写景，实则寄托对裴度的深厚情谊与政治期许。全诗以"忆"字起笔，将裴度与关中、汾水勾连，暗示其功业根基深厚，非一贬可忘。

"萦纡非一曲，意态如千里"一联堪称全诗最佳。溪水曲折蜿蜒，看似只有一曲之形，却在诗人笔下延展为千里之势——这不仅是写景，更是对裴度政治生涯的隐喻：虽有曲折，但志向远大，气度恢弘。"非一曲"与"如千里"形成张力，把物理空间的狭窄转化为精神空间的辽阔。

"倒影罗文动，微波笑颜起"两句写水波粼粼，用"罗文""笑颜"拟人化描写，赋予溪水以生命感。水面如罗绮纹理浮动，微波似笑靥绽放，既写出裴溪之美，也暗喻裴度虽处逆境，仍保持从容风度的君子形象。

结句"君今赐环归，何人承玉趾"用典精切。"赐环"指皇帝召还，"玉趾"敬称裴度之足。诗人以"何人"发问，既表达对裴度重返朝堂的期待，也流露出对其后继者的关切。全诗由景入情，由情入典，层层递进，在有限的篇幅内完成了对友人的深情礼赞与政治祝福。