hǎi海yáng阳shí十yǒng咏 fēi飞liàn练pù瀑

现代文翻译

晶莹的水珠从岩端飞泻而下，洁白的波光仿佛可以捧在手中。

如玉的枝条弯曲却不折断，如云的片絮晴天仍自飘落。

坚硬的岩石激起清越的水响，摇动的树叶承接飞溅的余沥。

先前在明月之夜，看见它宛如银河倾泻而下。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗写海阳飞练瀑，妙在通篇不着一“水”字，却处处是水、是光、是声、是影。

首句“晶晶掷岩端”的“掷”字极有力度。瀑布非缓缓流淌，而是被山岩“掷”出——一个动词写出了水流的决绝与晶莹。紧接着“洁光如可把”，光竟可把玩，这是视觉向触觉的奇妙通感。水光之白，白到有了质感，白到伸手可掬。

颔联“琼枝曲不折，云片晴犹下”是全诗最精彩处。诗人将瀑布比作美玉之枝，弯曲而不折断，又比作晴天仍自飘落的云片。这里用了两个比喻，却互不重复：琼枝写其形之柔韧，云片写其态之轻盈。一刚一柔，一实一虚，把飞瀑的动态写得既有筋骨又有仙气。

颈联转入听觉与细节。“石坚激清响”，以石之坚反衬水之激，水石相搏，清音不绝；“叶动承余洒”，写水珠溅落树叶，叶片微颤，承接余沥。这一联从大处收束到细微，动静相宜。

结句“前时明月中，见是银河泻”最为奇崛。诗人在月光下初见瀑布，恍惚间以为是银河倾泻。这一错觉把全诗境界骤然拔高——从人间瀑布直上天上银河。刘禹锡素有“诗豪”之称，此诗结句的想象力正体现了这种豪气：不写瀑布之高，而写其如银河；不写水之白，而写其如星汉。一个“泻”字，既有动感，又有气势，把飞练瀑的壮美推向了极致。