wǎn晚bù步yáng扬zǐ子yóu游nán南táng塘wàng望shā沙wěi尾

现代文翻译

淮河流域夏日多雨，清晨时分天空刚刚放晴

萧瑟的长风吹来，千里之外孤云升起

久居卑湿之地身心喧闹浑浊，拨开云雾偶然得到片刻清静

客居漫游在广陵郡，傍晚时分走出城门临靠江城

郊外绿杨成荫，江中沙洲明朗

归去的帆船遮蔽了整日的夕阳，离去的船桨只留下余声

故乡遥远渺茫，羁旅之人心像飘扬的旗帜一样动荡不安

悠然怀念京城的意绪，怅然远望怀着漫长的旅程

薄暮时分大山上空，翩翩飞舞的双鸟正在远行

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间，是他漫游江淮、途经扬州时所作。全诗以“晚步”为线索，由景入情，层层递进，展现了诗人从烦闷到暂得清静、再由清静转入深沉乡愁的心路历程。

开篇“淮海多夏雨，晓来天始晴”点明时令与天气，江淮夏日多雨，清晨方才放晴，这不仅是写实，更暗示了诗人心情的转折——从阴雨连绵的压抑中透出一丝亮色。紧接着“萧条长风至，千里孤云生”二句，气象顿开。长风萧萧，孤云千里，一个“孤”字既是写云，更是写人。诗人以孤云自况，漂泊无依之感油然而生。这一联对仗工整，意境开阔，堪称全诗写景的精华。

“卑湿久喧浊，搴开偶虚清”转入内心。江淮卑湿，久居此地，身心俱感喧浊烦闷；如今拨开云雾，偶得片刻清静。这里的“虚清”既是眼前景，也是心中境，为后文的情感爆发作了铺垫。

“客游广陵郡，晚出临江城”交代行踪。诗人客居广陵，傍晚登上江城远眺。此时的他，目光投向“郊外绿杨阴，江中沙屿明”，绿杨成荫，沙洲明朗，景色虽美，却反衬出游子的孤独。

“归帆翳尽日，去棹闻遗声”是全诗情感转折的关键。看着归帆消失在夕阳中，听着去舟留下的余声，诗人不禁想到：船能归去，人却羁留。这一对比，触发了深层的乡愁。“乡国殊渺漫，羁心目悬旌”直抒胸臆，故乡遥远渺茫，游子的心像飘扬的旗帜一样动荡不安。“悬旌”二字极妙，将抽象的愁思具象化，读来令人动容。

结尾“悠然京华意，怅望怀远程。薄暮大山上，翩翩双鸟征”以景结情。诗人怅望京城，却只见暮色中的大山和双鸟齐飞。双鸟尚能结伴远行，诗人却只能独自羁旅，这种反衬使乡愁更加深沉。全诗由景入情，语言清丽，情感真挚，体现了刘禹锡贬谪诗作的典型风格。