hé和zhè浙xī西lǐ李dài大fū夫wǎn晚xià下běi北gù固shān山xǐ喜jìng径sōng松chéng成yīn阴chàng怅rán然huái怀gǔ古ǒu偶tí题lín临jiāng江tíng亭bìng幷zhè浙dōng东yuán元xiàng相gong公suǒ所hé和yī依běn本yùn韵

现代文翻译

一旦辞别了朝廷的温室树，又见过几次武昌的柳枝呢

荀爽谢安之年尚轻，韦贤平当之望已久

种下青松夹着石道，系着印绶来到沙阜

目光揽尽帝王州，心中仍守股肱之责

树叶摇曳惊动了彩笔，波平如镜映出鱼首

晋宋齐梁四朝古都，千山万水环绕江口

炊烟从隋宫散出，涛声自海门吼来

风俗承继太伯遗风，衣冠沿袭永嘉南渡

长江绵长以天为界，山岳坚固土壤不朽

自古称此地为佳丽，非有贤者谁能占有

八元贤臣使邦族兴盛，万石家风使门第厚重

天柱山高耸入东海，文曲星照耀北斗

在高亭上纵目远眺，举杯共祝长寿

于是写下咏怀之诗，远寄志同道合的朋友

在禁中晨夜值宿，在江左东西偶遇

将军手握兵符，儒生腰系贵绶

颁布政令风气自正，立身行事言不苟且

田野间听闻谦让耕作，军队中不见酗酒滋事

用材应当建造大厦，知道大道何必窥探窗牖

谁说青云太高，大鹏终将背负而起

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡晚年，是一首唱和之作，但绝非寻常应酬。诗题中“怅然怀古”四字已定下基调——诗人登北固山临江亭，面对江山形胜，心中翻涌的不仅是怀古之幽情，更有对当下政局与自身命运的深沉思考。

开篇“一辞温室树，几见武昌柳”以植物起兴，暗喻宦海浮沉。温室树象征朝廷荣宠，武昌柳则暗示贬谪漂泊。两相对照，岁月流逝之感扑面而来。接下来“荀谢年何少，韦平望已久”用典精当，既赞美李、元二公才德兼备，又暗含对自己身世飘零的感慨。

中段“种松夹石道，纡组临沙阜”转入眼前景致，松竹夹道、官员临眺，画面清幽而庄重。“目揽帝王州，心存股肱守”一句尤为关键——“揽”字写出诗人视野之开阔，“守”字则透露其虽处江湖之远，仍心系朝廷的责任感。这种矛盾心理贯穿全诗。

“晋宋齐梁都，千山万江口”以历史纵深拉开空间感，六朝古都的繁华与沧桑尽在“千山万江”之中。接着“烟散隋宫出，涛来海门吼”更是全诗最精彩的对仗——“散”与“吼”一静一动，一虚一实，将历史如烟消散与江涛永恒奔涌的对比推向高潮。这种时空交错的写法，正是刘禹锡怀古诗的典型特征。

“风俗太伯余，衣冠永嘉后”追溯吴地文脉，从泰伯让国到永嘉南渡，文化传承的线索清晰可见。随后“江长天作限，山固壤无朽”以自然永恒反衬人事代谢，为下文“自古称佳丽，非贤谁奄有”做铺垫——江山虽美，若无贤者治理，终将沦为历史陈迹。

后半部分转入对二公政绩的赞美，“颁条风有自，立事言无苟”写出其施政有方、言行一致。“农野闻让耕，军人不使酒”以具体场景展现治下清明，比空泛颂扬更有说服力。结尾“谁谓青云高，鹏飞终背负”化用《庄子》，既是对友人的期许，也是对自己虽处逆境仍怀抱理想的自我激励。

全诗结构严谨，由个人身世入，由历史怀古扩，再由现实政绩收，最后以哲理升华。刘禹锡晚年的诗风趋于沉郁顿挫，此诗正是代表。其中“烟散隋宫出，涛来海门吼”一联，以景写史，以动衬静，堪称全诗之眼。