shǐ始zhì至yún云ān安jì寄bīng兵bù部hán韩shì侍láng郎zhōng中shū书bái白shè舍rén人èr二gōng公jìn近céng曾yuǎn远shǒu守gù故yǒu有shǔ属yān焉

现代文翻译

天外遥远的巴子国，山头耸立着白帝城

波清可见蜀柹落尽，云散方知楚台倾颓

急流向下咆哮怒吼，两岸山势争雄抗衡

阴风如鬼神经过，暴雨似蛟龙滋生

峡谷断处可见孤城，江流映照飞起的屋脊

蛮军敲击严整的战鼓，笮马牵引双旌仪仗

遥望宫阙恭敬拜舞，分庭抗礼准备迎接

铜符一经合验，公文文书纷至沓来

暮色从四山升起，愁猿在数处啼鸣

重关之外群吏散去，静对寒灯灯火明亮

故人怀有青霞般的高洁情意，飞舞聚集于蓬莱瀛洲

昔日曾在皇家园林中，应知鱼鸟之间的深情

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪途中，途经云安时寄赠韩泰、白居易二位故人。开篇“天外巴子国，山头白帝城”便以宏阔视角勾勒出云安地处偏远、山势险峻的地理特征，“天外”二字既写空间之远，也暗喻政治处境之边缘。紧接着“波清蜀柹尽，云散楚台倾”一联，以清波、散云之景暗喻世事变迁，楚台倾覆之象亦含历史沧桑之感。

中间数联着力刻画三峡险境：“迅濑下哮吼，两岸势争衡”写水势之猛，“阴风鬼神过，暴雨蛟龙生”写气候之恶，动词“哮吼”“争衡”“过”“生”极具张力，将自然之威与人心之惧交织呈现。而“硖断见孤邑，江流照飞甍”则于险峻中见灵动，孤城倒影与江流相映，形成视觉上的张力。

后段转入人事与抒情：“望阙遥拜舞”写对朝廷的眷恋，“分庭备将迎”写地方官仪之盛。至“暮色四山起，愁猿数处声”一联，以景结情，猿声愁啼，正是诗人贬谪心境的投射。结尾“故人青霞意，飞舞集蓬瀛”以仙家意象喻故人高洁，而“昔曾在池籞，应知鱼鸟情”则以皇家园林中的鱼鸟自比，暗含对自由生活的向往与对故人的深切思念。全诗，既有三峡之险峻，又有贬谪之愁绪，更有故人之情谊，层次丰富，笔力遒劲。